John Lennon never set out tobecome a hero, nor the leader of a whole generation. It came on him more by accident. He didn't want to be thought of as the leader of the Beatles — people forced it on him. "We're a co-operative" he used to say : but in the early nineteen sixties that was something people couldn't accept. "You must have a leader," they answered, and so John became the chief Beatle. He deserved the position, indeed, since he was the founder of the group, he wrote the words of most of their songs, and he was the dynamic force behind the others. "I'm just a 'uman bein' " he used to say.
Джон Леннон никогда не стремился стать героем, ни лидером целого поколения. Это пришло к нему скорее случайно. Он не хотел что бы его считали лидером битлз - люди навязывали это ему. "Мы-кооператив" говаривал он: но в ранние тысяча девятьсот шестидесятые люди не могли такое принять. " Вы должны иметь лидера", они отвечали, и тогда Джон стал главным битлом. Он заслужил это место, действительно, он был основателем группы, он написал слова большинства их песен, и он был движущей силой для остальных. "Я просто человек"- говаривал он.
What was it therefore which made the Beatles what they were ? In short it was a combination of various things; their music, the words of their songs, their attitude, and their appearance.
Что было той причиной сделавшей "Битлз" теми, кем они были? Короче говоря, это была комбинация различных вещей: музыка, слова их песен, их отношение(позиция) и их внешность.
Right from the start they were different; their music was good, and original; the words of their songs (Lennon's words) were often different. At the start Lennon wrote about love and romance, but it wasn't Hollywood love, it was 1960's everyday romance : something with which millions of young people in the cities of Britain and America, later Europe too, could identify. And in the nineteen sixties, there were millions and millions of teenagers and twenties just searching for something new to identify with. The expression "generation gap" was just becoming popular. The Beatles, led by Lennon, became the leaders of a new generation.
Прямо сразу они были иными: их музыка была хороша и оригинальна, слова песен (слова Леннона) были часто отличными. В начале Леннон писал о любви и романтике, но это была не голливудская жизнь, это была повседневная романтика шестидесятых - что-то с чем могли отождествлять себя миллионы молодёжи в городах британии и америки, позже и европы. И в шестидесятые были миллионы и миллионы подростков и двадцатилетних в поиске чего-то нового к чему можно было себя отнести. Выражение "разрыв поколений" только становилось популярным. Битлз, возглавляемые Ленноном, стали лидерами нового поколения.
Forced into the role of leader, John Lennon accepted it, modestly. Even in 1970, he was still saying "l'm just a ’uman bein' " : but by then he knew he was a human being with influence; he knew that what he said or sung would be repeated all over the world. His songs had usually said something, right from the start; but in the period 1969-70, he began to say things more consciously. He had always been a symbol of an alternative life-style; but in the late 60s, his message became more overt. He wrote "Revolution", a song which classed him as peaceful, not violent, revolutionary, then there was his famous "Give Peace a Chance", and the more socially-conscious "Working-class Hero". In fact, Lennon left the Beatles and the Beatles split up because they had "nothing more to say", whereas he had a lot. The Lennon of the early seventies was the most influential. He was "John Lennon", not just "a Beatle".
Вынужденный играть роль лидера, Джон Леннон принял её скромно. Даже в 1970 он всё ещё говорил: "Я просто человек", но также он знал что он был человеком с влиянием. Он знал что-бы он не сказал или спел, это будет повторено по всему миру. Его песни обычно раскрывались с самого начала, но в период 1969-70, он стал говорить более осознано. Он всегда был символом иного образа жизни, но в поздние 60-е, его послание стало более открытым. Он написал "Революция", песню которая относила его к мирному, ненасильственному революционеру, затем его известная (песня) "Дайте миру шанс", и более социально сознательное " Горой рабочего класса". Факт, Леннон покинул Битлз и они распались, потому что им "более нечего было сказать", в то время как(поскольку) он многое мог сказать. В ранние семидесятые Леннон был наиболее влиятелен. Он был Джоном Ленноном, а не просто битлом.