La lengua literaria/литературный язык это круто и красиво, но если вы хотите charlar/болтать с hispanohablante амигосами и entender lo que pasa в сериальчиках, то погнали
(Los españoles кстати абсолютно нормально относятся и часто usan следующие словечки/выражения)
Обращения
tío/tía - чуваак + pavo/pava, chaval
hombre! - тоже может быть чувак, либо просто exclamación/восклицание
tronco - приятель, чувак
güey - братишка, чувак
gilipollas - дурачок (pendejo будет погрубее )
На все случаи de la vida
salir de marcha - тусоваться
estar de coña - прикалываться, шутить шутки
tener mala hostia - быть не в настроении
curro - работа , plata - мани
bareto - бар
un chingo - дофига
Un poco de
hostia!, joder!, coño! - блин
hijo/hija de puta - думаю, está claro
de puta madre/cojonudo/es una caña!/ - крутецки (но в America Latina es una caña может быть traducido, как плохо одиноко и далее по списку )
no me jodas! - не ври мне/не играй со мной от verbo joder. Форма jodas, потому что imperativo negativo форма из presente de subjuntivo
no me importa dos cojones - меня не волнует