В конце каждого года Шведский языковой совет(Språkrådet) презентует новые слова, вошедшие в шведский язык за этот год.
Давайте посмотрим, какие слова пришли к нам в 2020
Очень много новых слов связаны с пандемией коронавируса.
coronaanpassa - глагол в значении "приспосабливаться к короне", т.е. следовать рекомендациям, чтобы уменьшить распространение вируса.
coronahälsning - корона-приветствие, которое стало использоваться вместо стандартных рукопожатий и обнимания.
hobbyepidemiolog - человек, без каких-то знаний об эпидемиологии, который рассуждает о ситуации направо и налево. Аналог нашего "диванного эксперта".
immunitetspass - документ, показывающий иммунность к вирусу.
klustersmitta - распространение вируса среди определенной группы.
lesserwisser - человек, который любит объяснять вещи, о которых он на самом деле знает мало или ничего, тем, кто знает об этом гораздо больше.
lockdown - это слово теперь еще долго будет употребляться во многих языках. Закрытие и ограничения каких-то общественных функций.
platta till kurvan - дословно - это сделать кривую плоской. Использовалось в начале каждой пресс-конференции в Швеции, когда говорили о необходимости снизить распространение и заболеваемость.
självkarantän - самоизоляция.
social distansering - держать дистанцию, во время общения и стараться тем самым помочь не распространять заразу.
superspridare - человек, который распространяет болезнь большому количеству человек.
tvåmetersregeln - правило двух метром. Сами понимаете зачем.
Новые слова обычно связаны с модными тенденциями, событиями в мире и конечно, большинство из них приходит в Швецию из английского языка.
boomer - человек за 30, который поучает. Сами понимаете, кто использует.
cirkulent - человек, который приобщился к культуре осознанного, устойчивого потребления.
cli-fi - новый творческий жанр, описывающий проблемы климата.
infodemi - глобальное распространение вредных слухов.
intimitetskoordinator - человек, работающий в сфере кино или театра, который следит за тем, чтобы актеры при съемках сцен интимного характера чувствовали себя защищенными.
kanskeman - когда человек не хочет с головой погружаться в отношения. kanske - возможно, может быть.
kemsex - секс с использованием наркотиков для увеличения чувствительности и эффекта от действия. kemi - химия.
turistkorridor - договор, по которому туристы из стран с небольшим распространением вируса могут путешествовать между этими странами.
växtblindhet - отсутствие понимания важности растений для жизни на земле.
Zoombombning - когда человек, не приглашенный во встречу в Zoom внезапно появляется на ней.
Самоизоляция, бумеры, зумеры, хобби-эпидемиологи, может быть люди, хобби эпидемиологи - все эти слова отражают почти прошедший 2020 год. Хотелось бы мне, чтобы в этом списке было поменьше таких слов, и побольше позитивных. Но, возможно новый 2021 поможет нам скоро, и в списке через год будет больше позитивных слов.
