«Слово года» 2020-го – греческое. Американский толковый словарь Merriam-Webster* назвал «словом года» - «пандемию» (pandemic), самое популярное слово на сайте словаря. В день, когда ВОЗ объявила распространение коронавируса пандемией, количество запросов с этим словом на сайте Merriam-Webster выросло на 115 806%.
Как и тысячи медицинских терминов, «пандемия» имеет греческое происхождение. «…pan означает «все» или «каждый», а dēmos означает «люди», его буквальное значение – «от всех людей», – объяснили представители Merriam-Webster. Иными словами, пандемия - это «эпидемия, которая разрослась и затронула большую территорию и практически все население».
Рядом со словом-чемпионом в рейтинге словаря Merriam-Webster стоят – «коронавирус», «карантин» и «бессимптомный».
Оксфордский словарь и Collins English Dictionary выбрали главным словом 2020 года «локдаун». А Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина – «самоизоляцию».
В соответствии с опросом, проведённом Всероссийским центром исследования общественного мнения, россияне назвали самым популярным словом «коронавирус». Так ответили 61% респондентов. За словосочетание «поправки к конституции» проголосовало вдвое меньше россиян - 29%. Третье место заняли слова «самоизоляция», «дистанционное образование» и «врачи». За них проголосовали по 23% опрошенных. Четвёртое место заняло слово «кризис», а пятое – «неопределённость», за них проголосовали 19% и 16% респондентов.
В мире языка, в отличие от жизни, не всё так грустно. «Стойкость и находчивость, с которыми люди столкнулись с пандемией, также проявились в огромном лингвистическом творчестве», – пишут на сайте Dictionary.com. И это словотворчество, связанное с пандемией, «приносит некоторое облегчение от трагедии сюрреалистического года». Среди новых слов, например, и «антимасочники».
Кстати, россияне тоже не остались в стороне, придумав «ковидло», «коронапофигистов», «карантье» (владельцы собак, сдающие их в аренду для прогулок), «голомордых» (люди, которые не носят маски). Языковая игра является одним из способов адаптации к психологически трудному периоду в жизни общества.
Всем здоровья и хорошего настроения в новом году.
* Любому человеку, изучающему английский язык, или тому, кому приходится на нём общаться, может понадобиться хороший толковый словарь английского языка - так называемый англо-английский словарь. Электронной версией самого известного американского толкового словаря и является Merriam-Webster. Приложение довольно обширное. Оно основано на 225 000 дефиниций, описывающих не только отдельные слова, но и распространённые словосочетания.
Подготовлено на основе статьи с сайта газет «Новая Греция» и «Новый Крит».
#популярныеслова #словогода #термины #электронныйсловарь #русскийязык #карантье #коронапофигист #ковидло #толковыйсловарь #словари