Разбор The Big Bang Theory от Barenaked Ladies.
12 сезонов, 279 серий и 6204 минуты. «Теория Большого Взрыва» – один из лучших сериалов, когда-либо попадавших на наши экраны. Сюжет петлял, закидывая нас в самые разные локации и ситуации, персонажи менялись и прогрессировали, единственно, что оставалось неизменным, – заставка. Особенной ее делала песня Barenaked Ladies – The Big Bang Theory. Очень много слов, в которых полно отсылок к истории планеты. По этой месне можно готовиться к экзаменам по естествознанию.
[Куплет 1]
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly fourteen billion years ago, expansion started. Wait...
Перевод: вся наша Вселенная находилась в горячем, плотном состоянии. Затем, почти четырнадцать миллиардов лет назад, началось расширение. Подождите...
По современным представлениям, наблюдаемая нами сейчас Вселенная возникла 13,799 ± 0,021 млрд лет назад из некоторого начального сингулярного состояния и с тех пор непрерывно расширяется и охлаждается. Вместе с Большим Взрывом Вселенная начался долгий путь от большого ничто к тому миру, в котором мы живем.
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool
Перевод: Земля начала остывать, автотрофы начали пускать слюни.
Автотрофы – это растения, которые развились раньше млекопитающих. Будучи растениями, они, конечно же, не могут пускать слюни. Но это всего лишь телевизионное шоу, так что не переживайте из-за этой маленькой неточности – она выполняет свою миссию, соединяя строчки рифмой.
Гораздо позже жизнь эволюционировала в гетеротрофных животных, которые нуждались во внешних источниках пищи, и в конце концов формы жизни начали пускать слюни.
Neanderthals developed tools
Перевод: неандертальцы развивали инструменты.
Около 42 000 лет назад неандертальцы (вид человекоподобных животных, отдельный от Homo sapiens), живущие в Южной Италии, начали делать свои собственные инструменты. Ниже пример одного из многих инструментов, которые они изобрели. Эти полировальные камни использовались для разглаживания шкур.
We built a wall (We built the pyramids)
Перевод: мы построили стену (мы построили пирамиды).
Это отсылка к Великой Китайской стене и египетским пирамидам.
Math, science, history, unraveling the mystery
That all started with the big bang (Bang)
Перевод: математика, наука, история, разгадывание тайн – все началось с Большого взрыва.
На самом деле, если по порядку, то история пришла первой. Мы делаем историю каждый день с первого дня человека на Земле. Затем пришли математика и числа, а наука последней. Мы потеряли много хороших людей, когда открывали науку, например, Галилео Галилея. Но опять же, это всего лишь сериал, так что не стоит слишком придираться к словам.
На этом заставочная часть песни заканчивается. Но дальше есть еще два куплета, которые тоже заслуживают нашего внимания. Поехали.
[Куплет 2]
Since the dawn of man is really not that long
Перевод: с момента зарождения человечества на самом деле прошло не так уж и много времени.
Вообще люди существуют не так долго, как Вселенная.
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song
A fraction of a second...
Перевод: поскольку каждая галактика была сформирована за меньшее время, чем требуется, чтобы спеть эту песню. На долю секунды...
Большой Взрыв произошел очень быстро, и вместе с ним за очень короткое время образовалось первое из всего, что было в начале. Эта песня длится примерно 1 минуту 45 секунд, в то время как начало Вселенной случилось примерно за одну секунду.
...And the elements were made
Перевод: ...и элементы образовались.
Это могло занять больше времени, поскольку все, что тяжелее железа, было создано умирающими звездами. Это все еще было не так долго, но не за долю секунды.
The bipeds stood up straight
The dinosaurs all met their fate
They tried to leap but they were late
And they all died (They froze their asses off)
Перевод: двуногие выпрямились, динозавры встретили свою судьбу. Они старались выжить, но не смогли. И все они умерли (они отморозили себе задницы).
Динозавры начали вымирать около 65 миллионов лет назад, как раз перед тем, как Земля начала проходить через первый Ледниковый период.
The oceans and Pangea
Перевод: океаны и Пангея.
Пангея была суперконтинентом 300-200 миллионов лет назад. А слово «океаны» в этом контексте не совсем корректно, так как в то время существовал только один океан под названием Панталасса.
See ya, wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang
Перевод: пока, я бы не хотел быть на твоем месте, когда тебя привел в движение тот же самый Большой взрыв.
Довольно странные строчки. Они утверждают, что Пангея была разделена на семь отдельных континентов, которые мы знаем сейчас, Большим Взрывом. Но мы знаем, что это движение континентов называется дрейфом континентов и впервые было объяснено Альфредом Вегенером.
[Переход]
It's expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way
Перевод: она расширяется все дальше и дальше, но однажды, этот процесс остановится и начнет двигаться в другую сторону.
В настоящее время Вселенная расширяется, но есть теория, что в какой-то момент этот процесс обратится вспять и Вселенная снова коллапсирует. Вероятно, это получит название Большой Хруст.
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang
Перевод: будет рушиться все дальше, нас уже тут не будет, и это никто не услышит. Наша лучшая и самая яркая догадка – из всего этого будет еще больший взрыв.
На самом деле, в настоящее время космологи единодушны в том, что Вселенная будет расширяться вечно. Примерно через 2 триллиона лет все галактики за пределами локального сверхскопления исчезнут из поля зрения, поскольку они будут удаляться так быстро, что мы не сможем увидеть ни одного из их излучений.
Через 100 триллионов лет все звезды сгорят и больше не смогут образовываться, и Вселенная погрузится во тьму. Галактики также рассеиваются, оставляя свободно плавающие звездные остатки, такие как нейтронные звезды и центральные сверхмассивные черные дыры. В конце концов, эти черные дыры испарятся благодаря излучению Хокинга.
[Куплет 3]
Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer (We're catching viruses)
Перевод: австралопитека действительно тошнило бы от нас. Обсуждая, как мы здесь оказались, они ловят оленей (мы ловим вирусы).
Австралопитек – один из видов приматов, от которых произошли люди. Главной заботой австралопитека было проснуться утром, а потом найти пищу. Хотя это несколько неточно, так как обычно они ели растительность, например ягоды. Но если им везло, они находили тушу мертвого животного. У них не было технологий, и большим шагом для следующей группы гоминидов (известной как Homo Habilis) было наличие инструментов – камня и палки.
Эти существа жили около 4,4 млн лет назад. В наши дни люди могут просто пойти в продуктовый магазин и купить еду, не проходя через то, с чем каждый день сталкивались австралопитеки. Человек может подхватить простуду и купить лекарство в аптеке, чтобы помочь избавиться от нее; с другой стороны, австралопитек не знал бы, как это сделать, и, скорее всего, в конечном итоге умер бы от любого такого вируса.
Religion or astronomy, Descartes or Deuteronomy
It all started with the big bang
Перевод: религия или астрономия, Декарт или Второзаконие, все началось с большого взрыва.
Рене Декарт был французским философом, математиком и ученым. Второзаконие – пятая книга еврейской Библии, наряду с еврейской Торой.
Мифология – особая форма человеческого сознания, способ сохранения традиций в изменяющейся действительности. В Западном полушарии мы, вероятно, привыкли к римской или греческой мифологии, которые рассказывают вымышленные истории о том, как возникла вселенная, управляемая богами, богинями и полубогами.
Астрология и астрономия начинались как две очень похожие друг на друга области науки. Но примерно с начала XX века астрология считается лженаукой.
Эйнштейн считается одним из величайших ученых XX века. Эйнштейн в основном связан с его работой в области философской науки, а также с разработкой оригинальной теории относительности.
Все эти вещи никогда бы не существовали, если бы не эксперименты с различными идеями (за исключением Эйнштейна и Декарта, там все произошло стандартно) людей на Земле. Но земля никогда бы не существовала, если бы не Большой Взрыв. В заключение можно сказать, что ничего не существовало бы (даже этот блог), если бы не Большой Взрыв.
Подписывайтесь на канал «Авокадо кедавра», он несет знания, которые вам скорее всего никогда не пригодятся. Но если пригодятся, представьте, как будет круто, что никто не знает, а вы знаете.
Короче, вот тут ссылка, жмакайте на нее и подписывайтесь. А еще предлагайте в комментариях песни, о которых хотели бы узнать побольше.