Когда любишь кого-то, ты это знаешь
Una cita/цитатка из сериальчика Alta mar. Я очень люблю подобные frases про любовь, emociones и всё хорошее, поэтому на автомате записала в notas
Так уот, если hablamos del amor, круто знать следующие frases hechas/устойчивые выражения
ser un flechazo - любоффф(влюбиться) с первого взгляда
ser la media naranja de otra persona/el alma gemela - быть второй половинкой/ родственной душой
В этих выражениях используется кстати именно el verbo Ser, подразумевая, что если кто-то de verdad твоя душа - то этo para siempre, мне лично очень приколюшно проводить именно такие параллели
llevarse bien/mal con alguien - ладить/ не ладить с кем-то
quedarse cortado/a - потерять дар речи (por ejemplo если вы встретили того/ту самого/ую)
estar colado por alguien - быть без ума
estar como un niño con zapatos nuevos - радоваться, как ребёнок
estar hasta las narices - быть сытым по горло(ну вдруг вас кто-то задолбал )
Здесь используется глагол Estar, потому что состояние может быть временным
echar de menos - скучааать по кому-то