Видеоблоги просмотрены и множество статей и несколько книг по билингвизму прочитаны, теперь я могу с уверенностью сказать, что теоретически, я "в теме", как воспитать ребенка-билингва. Что будет на практике, я узнаю через год-два.
Для себя я выделила 10 основных моментов, которые надо иметь в виду при воспитании двуязычного ребенка. Эти самые важные пункты понимания билингвизма помогут вам с малышом преуспеть.
1. Планирование
Дааа! Все это самое − расписание, списки тем, таблички с новыми словами, ежедневники. К сожалению, дети не становятся билингвами, если перед ними просто поставить экран с мультиками на английском.
Также любое обучение легче систематизировать, если в плане есть цель, к которой можно двигаться. Определите для себя, чего вы в итоге хотите.
- Чтобы ребенок только болтал на втором языке или еще и читал и писал? Сдать определенный экзамен? Или чтобы ребенок просто получил минимальную базу для дальнейшего обучения? А может быть просто похвастаться перед подружками?
Обсудите цели с другими членами семьи и примите решение.
2. Регулярность
Как только вы определились с планом и выбрали коммуникационную стратегию, вы должны максимально неукоснительно придерживаться выбранного курса.
Конечно, каждый ребенок индивидуален и в ходе обучения вы точно столкнетесь с тем, что какие-то рутины и упражнения не работают. С малышами бесполезно ставить точные цели, типа "К его первому году он должен говорить "мама" и "папа". Да-да, а еще бодро ходить и спать по ночам с 10 до 7 утра. Ха! Речь идет о ВАШИХ целях и ВАШЕМ продуманном подходе. Если вы решили говорить с ребенком дома только на английском (метод MLAH), то по возможности соблюдайте это правило.
(Подробнее про выбор стратегии можно почитать в статье "Как воспитать ребенка-билингва: 3 основных стратегии")
3. Баланс
Одним из пунктов планирования должно стоять поддержание языкового баланса. На оба языка должно уделяться одинаковое количество и качество времени. И если с количеством все понятно, то качество проведенного времени легко показать на примере: 30 минут активного диалога с ребенком на одном языке ≠ 30 минутам прослушивания песенок на втором языке.
Также в обоих языках важно равномерно развивать восприятие на слух и разговор, чтение и письмо.
4. Время и деньги
Как понятно из пункта про планирование, родителям придется постоянно инвестировать дополнительное время в развитие двуязычного ребенка. Например, для определения стратегии, составления расписания и для подготовки обучающих упражнений.
Сами упражнения могут требовать небольших финансовых затрат − покупки книг, карточек, игрушек, подписок на иностранные каналы и аудиокниги, посещение языковых клубов и курсов.
5. Совместное решение
Конечно, решение о воспитании ребенка-билингва должно полностью поддерживаться обоими родителями. Только в этом случае велика вероятность, что оба языка будут развиваться равномерно и без лишних нервов.
6. Общественное осуждение
Haters gonna hate. Будьте готовы, что не все оценят ваши идеи по воспитанию билингва. Старшее поколение скорей всего не будет видеть в этом прока и будет считать это новомодным баловством. Окружающие могут убеждать, что это невозможно и что вы слишком требовательны к малышу. Знакомые мамочки могут сетовать на нехватку времени и сил на подобное начинание (ведь это время можно потратить на Инстаграм!). Но мы-то знаем, что все возможно! Если вы достаточно подготовлены, если вы держите в голове все эти 10 пунктов, то все получится.
7. Поддержка профессионалов
Да, в какой-то момент вам может понадобится дополнительная помощь профессионалов − лингвистов или логопедов. Это нормальная ступень развития любого ребенка, только в вашем случае необходимо будет найти специалистов, которые работают с детьми-билингвами.
8. Путаница с языками
На определенном этапе развития все дети-билингвы проходят через смешение языков. Когда они интуитивно выбирают слово, более короткое или простое по звучанию. Например, слон вместо elephant или car вместо машина. Это период надо просто переждать, мягко, но настойчиво поправляя ребенка. В каких-то случаях можно даже делать вид, что вы его не понимаете, пока ребенок не подберет правильное слово или выражение.
9. Плюсы билингвизма
Помните, несмотря на все сложности описанные выше, вашего маленького билингва ждет огромное достижение − возможность свободно общаться на втором языке. То, на что во взрослом возрасте мы тратим столько времени и сил, будет легче и доступней для него в детстве.
(Читайте статью про основные плюсы билингвизма)
10. Гордость!
И пока подросший ребенок будет вовсю использовать плюсы своего билингвизма, мы, родители, будем испытывать гордость за себя и за него:)
