За перевод большей части песен спасибо лингво-лаборатории «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/, с остальным справился сам.
Ричи Финестра из известного сериала «Винил» утверждал, что выпускать рождественский альбом – это как печатать деньги на станке, проще говоря, усиливать инфляцию и расписываться в собственной несостоятельности. Но это лишь взгляд вымышленного владельца, тонущего аки «Титаник» музыкального лейбла, а у нас, слушателей, несколько иные взгляды на этот счёт. Да и много ли вы знаете известных, уважающих себя исполнителей, кто не имеет хотя бы одной праздничной песни, хотя бы кавера? Вот-вот…
Классические композиции к Новому Году и Рождеству – это, в первую очередь, ретро-поп в лице таких титанов, как Фрэнк Синатра и Бинг Кросби, а также различные религиозные гимны. Но разве в других жанрах эта тема не популярна? Ещё как популярна! И рок – не исключение.
Bryan Adams – «Christmas Time» (1985)
О чём поют?
О том, что Рождество – это время, когда можно увидеть радость в глазах детей, и улыбки на лицах их родителей, о том, что «жизнь лучшая будет нам дана».
Deep Purple – «A Merry Jingle» (1990)
О, да, они самые, легенды из легенд. Разве можно как-то без них?) Правда, если уж буквоедствовать, то, формально, эта запись за авторством Иэна Гиллана и Pretty Maids.
О чём поют?
Да в общем-то просто слепили слова парочки известных песен в кучу, как снежок («We wish you a merry christmas» и «Jingle Bells»), ну как бы и всё. Даже так вышло задорно, смысл же, в исполнении, в подаче.
Eels – «Christmas is Going to the Dogs» (2000)
Между прочим, саундтрек к «Гринчу» с Джимом Кэрри.
О чём поют?
О собачьем Рождестве, о том, как приятно лежать у камина, свернувшись калачиком и видеть сны «о кроликах, снующих в снегу, прыгающих прямо мне в зубы», ну и конечно же о любви к своему хозяину.
Elton John – «Step Into Christmas» (1973)
Эта композиция была записана в далёкие 70-е и является одной из самых популярных в Великобритании. Да чего уж там скрывать, у этого сингла недавно появился статус «платинового». Вы только вдумайтесь в это – не у альбома, а всего лишь одной песни!!!
О чём поют?
Это посвящение своим фанатам: Элтон говорит нам, как рад он от того, что мы рядом с ним, приглашает вместе отпраздновать, и тогда «мы сможем вечно наблюдать за снегопадом, есть, пить и веселиться!».
Заманчивое предложение.
Lake, Emerson & Palmer – «I Believe in Father Christmas» (1975)
О чём поют?
Нам желают прекрасного Нового Года и Рождества, полного надежд. А вообще эта песня о рождественских атрибутах: ёлке, мишуре, вере в Деда Мороза (именно что так, а не о Санте) и том, что обещали снег, а за окном идёт дождь, который образно сравнивается со слезами Девы Марии во время родов.
Про дождь вместо снега – это прям жиза.
London After Midnight – «The Christmas Song» (1998)
Готическая лирическая баллада – нежданчик, правда?)
О чём поют?
Да тут всё просто и в тоже время очень трогательно: автор желает на Рождество быть со своей второй половинкой.
Я спрячусь в этом мире снега и холода,
В этом мире льда, что я с гордостью выстроил.
Из тех вещей, которые я больше всего хотел бы получить,
Есть одно, что я на самом деле хочу в этот Сочельник.
Я уверен, я уверен, что это ты.
…
Погребённый в снегах, я буду ждать тебя,
Продолжать желать, пока не сбудутся мои мечты.
Я чувствую твоё прикосновение, от него тает весь мир,
И мы будем вместе в сиянии Рождества.
Далеко, так далеко – с тобой.
Не знаю, уж кому как, а меня эти слова тронули за душу.
Mick Jagger, Joss Stone & Dave Stewart – «Lonely Without You (This Christmas)» (2004)
Саундтрек к фильму «Красавчик Алфи, или Чего хотят мужчины» с Джудом Лоу.
О чём поют?
О том, как горько и одиноко в Рождество без любимого человека.
Queen – «Thank God It's Christmas» (1984)
О чём поют?
Фредди Меркьюри благодарит Бога, что этот «долгий трудный год» окончился, и наконец-то пришло время праздника. И не поспоришь – эту песню некоторые уже окрестили наиболее подходящей для всего того, что было в 2020.
Slade – «Merry Xmas Everybody» (1973)
О чём поют?
Мелодичная хулиганская песенка о том, что твоя бабушка танцует рок-н-ролл, мама целуется с Сантой (и это не твой папа), а вот тебе стоит задуматься, помогают ли Санте феи весь день быть трезвым, и вообще, есть ли у вас комната, где поместятся все эти гости? Ах да, тебе также настоятельно советуют не падать с санок вниз головой, иначе тебе кранты.
The Darkness – «Christmas Time Don't Let The Bells End» (2003)
А вот и глэм-рок зашёл в гости.
О чём поют?
Ещё одна хулиганская песенка, завуалированная с помощью сленга под что-то вроде как приличное. Формально, поют об омеле и звоне колокольчиков, но на самом деле речь идёт о том, что парень на Рождество жаждет поцелуев и секса со своей девушкой, которой нет рядом. В конце концов, у нас тут молодёжная рок-группа выступает, а как вы хотели?
The Killers – «Don’t Shoot Me Santa» (2007)
О чём поют?
Псих-Санта заявился к мальчику с оружием, а тот просит его не убивать, ведь он хорошо себя вёл весь год. Однако это не так, ведь тот сразу же признаётся, что «убивал только для забавы» и то, что «дети в моём квартале дразнят меня! Я не мог так просто спустить им это!». Такие провокационные и двусмысленные тексты в духе этой группы.
The Shins – «Wonderful Christmastime» (2012)
Если кому-то вдруг интересно, песню использовали в рекламе колонки Sonos. Ну а написал её не кто-то там, а сам сэр Пол Маккартни ещё в 1979. Правда его версию песни многие считают худшей, как в творчестве Пола, так и вообще в сегменте праздничного контента. Да, так всё плохо, хотя, с кем не бывает. Спасибо The Shins за красивый кавер.
О чём поют?
По сути, вообще ни о чём, кроме того, что Рождество – это круто. Мы на вечеринке, радуемся и поднимаем бокалы, а детский хор поёт, и всё такое. В общем-то, последняя строчка подводит общий итог этой композиции: «О-о-о-о-о-о-о-о-о... Рождество...». Самая незатейливая тема в этой подборке.
The Sonics – «Don't Believe In Christmas» (1965)
Классический гаражный рок
О чём поют?
Снова задорная песенка о том, что Рождество может быть не тем, чем кажется на первый взгляд. А именно: в носке подарков нет, Санта ночью не объявился, а на улице в толпе легко можно остаться без кошелька. Ах да, мальчик ещё надеялся на поцелуй «от красивой маленькой мисс», но «она отвесила пощёчину и сказала: "Придурок, уловки с омелой не сработают». Зато «олень» доволен, у него красный нос, потому что загодя он бахнул самогону. Посему мальчуган больше не верит в Рождество, но нам от этого почему-то совсем не грустно)
The Sonics – «Santa Claus» (1965)
Они же.
О чём поют?
Теперь уже о том, к кому всё-таки Санта пришёл.
"Я хочу автомобиль последней модели, звонкую гитару, симпатичную подружку и кучу денег. Санта Клаус, пожалуйста, ответь, что ты положишь под мою рождественскую ёлку? А он взял и сказал: "Ничего, ничего, ничего, ничего".
А вы что, ждали хэппи-энда после прошлой-то песни?)
The Who – «Christmas» (1969)
Одна из величайших рок-групп всех времён и народов тоже отметилась тематической песней. Да какой!
О чём поют?
О мальчике по имени Томми, который не знает, какой сегодня день (Рождество, разумеется), кто такой Иисус, и не молится. Зато он ковыряется в носу, играет в пин бол и суёт в рот всё подряд. Не то, что другие дети, которые «взволнованы, просыпаясь в Рождественское утро», «верят в свои мечты» и «в щедрость небес».
«Как же ему спастись от вечной смерти?».
Но это всё на поверхности, при дословном восприятии – в своей сути же, The Who создали целую рок-оперу, поднимающие вопросы отношения детей с родителями, пьянства, войны (это же 60-е) и т.п. В 1975 вышел фильм «Томми», где, помимо прочих знаменитостей, сыграл и Джек Николсон.