Как быстро и с пользой...
Кто следит за событиями в Республике Беларусь, наверняка знает, что белорусский язык приобретает все большую популярность во всем мире. Достаточно вспомнить, что лидеры оппозиционных движений посетили уже двадцать одну страну. И автор ничуть не удивится, если уже завтра на театральных подмостках Нью-Йорка появится спектакль по роману Габриеля Гарсиа Маркеса «Осень патриарха», исполняемый актерами на белорусском языке.
Как же россиянам быть готовыми к тому, что язык международного общения, наряду с английским языком, приобрел в лице белорусской мовы законного собрата? Если говорить о языковых курсах, существующих в каждом из белорусских землячеств, то их посещение наверняка потребует затрат такого невосполнимого ресурса, каким является наше время. Да и пандемия внесла свои коррективы в работу языковых курсах при белорусских землячествах. Но существует отличный метод изучения белорусского языка без отрыва от места работы и проживания. Речь идет о синодальном издании русской Библии, переведенной на белорусский язык.
Впервые Библия была переведена на старобелорусский язык в 16 веке. Автором этого перевода с латыни стал ученый и писатель-гуманист Франциск Скорина. Но с тех пор появились и иные переводы, более отвечающие современным требованиям к литературному белорусскому языку. Найти их в Интернете соискателям новых знаний не составит никакого труда.
Многим русскоговорящим россиянам уже хорошо известен текст книг Библии. Откроем первую из них, озаглавленную «Бытие», и прочтем первые строки: «В начале сотворил Бог небо и землю…». А теперь откроем Библию на белорусском языке и прочтем: «На пачатку стварыў Бог неба і зямлю…». Похоже, не правда ли? Если каждый день прочитать хотя бы по одной главе, то уже вскоре, ученик в совершенстве сможет овладеть белорусским языком. Главное, как и в любом деле, не лениться.