Ciao a tutti! Всем привет!
Местоимения играют большую роль в речи, в итальянском языке их существует несколько видов.
До этого момента мы с Вами говорили только про личные местоимения (когда смотрели глаголы ESSERE и AVERE) и возвратные местоимения (когда учили возвратные глаголы).
👉Сегодня очередь прямых местоимений или pronomi diretti.
Pronomi diretti заменяют слово, которое вводится в фразу после глагола без предлога. Такое слово в предложении выполняет функцию прямого дополнения, в русском языке было бы равнозначно слову в винительном падеже и отвечало бы на вопрос кого?/что?.
Соответственно, прямое местоимение используется во избежание повторений в речи, чтобы не называть объект ещё раз, который по контексту и так понятен.
Например:
Ti vedo sempre con questo libro in mano. Da quanto è che lo (il libro) leggi?- Я всегда вижу тебя с этой книгой в руках. Как долго ты её читаешь?
Существует две формы таких местоимений: безударная (forma atona) и ударная (forma tonica).
Ниже представлены формы прямых местоимений в безударной форме, forma atona.👇
❗️Форма 3 лица, единственного числа в муж. роде- “lo” также может заменить целую фразу и будет обозначать «это/этого».
-Sai se Maria è già partita per la vacanza? Ты знаешь, Мария уже уехала в отпуск?
-No, non lo so. Нет, я этого не знаю.
Позиция в предложении
Прямые местоимения будут стоять перед глаголом, к которому они относятся, но после отрицательной частицы "non"!👇
Посмотрим на примерах:
- Vedi quelle ragazze?- Видишь тех девушек?
- No, non le vedo?- Нет, я их не вижу?
- Quando incontri i colleghi?- Когда ты встретишься с коллегами?
- Li incontro stasera al bar.- Я встречу их (встречусь с ними) сегодня вечером в баре.
Io ti vedo ma non ti sento. E tu, mi senti?- Я тебя вижу, но не слышу. А ты меня слышишь?
- Vuoi della pizza?- Хочешь пиццы?
- Certo, la mangerò tutta!- Конечно, я всю её съем!
La ringrazio tanto!- Я Вас благодарю.
-Tu ci porti alla stazione?- Ты нас отвезёшь на вокзал?
-Sì, certo, vi passo a prendere alle 17.- Да, конечно, я за вами заеду в 17.
Позиция в предложении, если есть модальные глаголы
Если в предложении кроме смыслового глагола мы имеем ещё и модальный "могу", "хочу", "должен", "умею" (Модальные глаголы в итальянском языке), тогда прямое местоимение может иметь две позиции: перед модальным глаголом либо после инфинитива (возвратного глагола), в этом случае убираем финальную "е" и пишем слитно. Например👇:
"Prima di partire lo devo vedere assolutamente!" или "Prima di partire devo vederlo assolutamente!"- Перед тем, как уехать, я безусловно должна его увидеть!
"Ti voglio invitare a cena. " или "Voglio invitarti a cena"- Я хочу пригласить тебя на ужин.
❌Парочка исключений: глаголы chiamare (звать, звонить) и aiutare (помочь), хоть и требуют в переводе на русский дательного падежа, что является причиной многочисленных ошибок, в итальянском мы будем использовать их именно с прямыми местоимениями.
📍Безударную форму при разговоре можно услышать намного чаще, но если мы хотим поставить акцент, выделить то, о чем или о ком мы говорим, тогда используем ударную форму (forma tonica)! Но обратите внимание, что в отличии от безударной формы, такие местоимения принимают другую позицию в предложении- сразу после глагола.👇
Например:
Ti sbagli, Roberta non ama te, ama me!- Ты ошибаешься, Роберта не любит тебя, она любит меня!
Perché Marika invita sempre lui e non me?- Почему Марика приглашает всегда его, а не меня?
📌А после того, как мы поговорим про прошедшее время, passato prossimo, мы еще раз вернёмся к прямым местоимениям, чтобы посмотреть как они себя ведут в сложных временах. Так что, следите за моими статьями и не пропустите вторую часть!
Поделитесь в комментариях, возникают ли у Вас трудности в использовании прямых местоимений в речи!
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте ещё больше полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Надеюсь, что эта информация была интересной, и вы узнали что-то новое для себя!🤓
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#pronomidiretti