Заметил, что каждый день, читая Интернет-новости, хочу я того или нет, приходится заглядывать в словари. Иначе значения многих слов, а значит, и общий смысл написанной для меня информации останется непонятным.
Вот сегодня, например. Открыл сайт уважаемого издания Известия. Пишут с абзаца: "Фрод в следующем году продолжит свое стремительное распространение". И ни слова в контекстную подсказку. Как хочешь, так и понимай. Приходится открывать новую закладку браузера, засучить рукава для стучания пальцами по клаве. Какой я отсталый, однако! Не знаю, что такое фрод. Но не Фродо Бэггинс же из романа "Властелин колец!"
Слово фрод английское, это 100%. Всех слов английского языка никто не знает, а даже если и попалось кому в разговорах с носителями языка словечко "фрод"( мне за 20 лет общения, а также и в поездках в США, по европейским странам на различные симпозиумы нет, не попадалось), то радоваться рано. Как правило, в английском слова имеют несколько значений, порой совершенно неожиданных. К тому же слово написано на русском, и я не знаю его спеллинга, то есть написания на языке оригинала. А часто так бывает, что слышишь одно короткое слово, а написание ему может быть в трех вариантах, и за каждым кроется свой смысл. Таково уж свойство самого интернационального языка в мире.
Итак, фрод пишется как fraud. Современный русский язык берет, что интересно, произношение, а не написание. Могло бы привиться и "фрауд". Но нет, мы уже знаем как произносятся английские слова! Значений у фрода по счастью немного: мошенничество. Другое дело, видов мошенничества в России развелось настолько много, что одним словом их не объять, и не каждый вид жульничества, следовательно, можно назвать фродоимством.
Например, читаю с Яндекс-подборки по строке ввода: «фродом» в арбитраже называют предоставление некачественного трафика под видом качественного. То есть, когда Алиса с котом Базилио фродили Пиноккио по полной программе, то это был не фрод, а элементарное мошенничество, или попросту говоря обдуриловка. И, кстати, деревянный на голову Буратино сам был виноват - нельзя быть таким наивным! А вот если вы заключили договор с контрагентом, а он даже не собирается его выполнять, то это уже фрод, или, как можно ожидать исходя из русской привычки обогащать заимствованные из иностранной лексики слова приставками и суффиксами для придания им эмоционально-стилистической окраски, фродиловка фриков, каких еще поискать.
Уф! Кажется, разобрались. Поехали дальше. В следующем абзаце спотыкаюсь на слове дипфейк. Что такое фейк в наши дни знает даже ребенок. Это подделка. Две купюры с одинаковыми номерами - фейк, новость о том, что Луна переметнулась к Венере - тоже фейк. Но тут мы имеем и приставочку deep, которая обозначает, знаем это со школьной скамьи, глубокий. Следовательно, искусная подделка! Очень просто... Так да не так. Deepfake, читаем в толковом словаре - это не просто сложение двух слов, а конкатенация. То есть своего рода бинарная операция в лингвистике. Споткнулись на слове бинарный? Ну, значит, вам в первый класс надо опять садиться. Вы ж 2+2 разучились складывать! Бинарный - это когда арность равна двум. Затруднения со словом "арность"?! Тут уже кричать надо вам в ухо, а не просто объяснять. Арность означает количество операндов, любезный вы наш читатель! Унарный - значит, один аргумент, а тернарный - три! Почему не тринарный, а именно тернарный, спросите? Нет, я отказываюсь тогда что-либо объяснять. Читайте букварь советского образца. Там все просто написано.
Приятной вам конкатенации кириллических букв!
Ниже предлагается начать составление словаря новых терминов, без которых прочтение сообщений в Интернете можно считать занятием бесполезным. Какие новые для себя слова вы встретили сегодня?