Бывает смотришь на иероглиф, на его компоненты и думаешь: ну почему так? Как из этих ключей получается именно это значение? И тут очень важно держать в голове мысль: иероглифам 3500 лет. Минимум. И за это время с ними, чего только не было: они меняли значения, их могли неверно записывать, они становились многозначными или устаревали. И на примере одного иероглифа я хочу показать, как это было.
В этот раз я решила разобраться с этимологией иероглифа 礼, который впервые мы встречаем в слове 礼物«подарок».
Чуть позже вы слышите от китайцев: 没有礼貌 «Как неуважительно!» или наоборот 有礼貌 «Уважение есть», если вы соблюли все необходимые ритуалы. Чтобы жить в Китае, нужно чтить ритуалы и знать 礼仪«китайский этикет». Недаром Китай называют 礼仪之邦 «страной ритуалов и обрядов».
Итак, смотрим на 礼 и разбираемся, почему сочетание ключей 示 «алтарь» и 乙“второй цикличный знак» даёт значение «ритуал». А чтобы разобраться, стоит взглянуть на традиционный иероглиф. Ок, смотрим: 禮 lǐ, c ключами 示 «алтарь», 曲 «мелодия» и 豆 «бобы». Алтарь - это ключ, смысловой элемент. Но что здесь делают бобы и мелодия? Случайность? Не думаю!
甲骨文：Около 3500 тысяч лет на черепашьих панцирях древние китайцы чертили этот знак (см.фото), который состоял из трёх элементов: снизу - ритуальный сосуд на длинной ножке (позже, он стал означать «бобы»), сверху - чаша 凵 и две яшмовые повестки 玉 (которые изначально выглядели как «король» 王）, которые приносились в жертву богам。
金文： во времена бронзовых треножников (около 3-3,5 тыс лет назад) иероглиф слегка поменял форму, но элементы остались те же.
小篆： 2000 лет назад во времена династии Цинь наступили новые времена. Циньская реформа письменности сначала не затрагивала суть иероглифов, а лишь меняла форму - делала ее более удобной для нанесения на печати. Иероглиф 礼 был важен, поскольку согласно конфуцианским канонам, весь патриархальный древнекитайский мир строился на ритуале. Было 5 основных ритуалов: жертвоприношение, воинский обряд, обряд по случаю приема гостей, похоронный обряд и обряд по случаю радостных событий (свадьба, например).
А каким был самый важный обряд? Конечно же, ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ! Человек ещё мало знал о мире, о законах природы, а потому задабривание богов было важной частью душевного спокойствия человека. А для ритуала нужно что? Нужен алтарь!
И вот было решено иероглиф заменить: добавит слева алтарь. Но была совершена ОШИБКА! Случайно элемент «чаша с нефритовыми подвесками» был принят за «мелодию». И вместе с алтарём слева ошибке появилась «мелодия».
Так он и дошёл до наших дней. Пока товарищи коммунисты не упростили его до неузнаваемости. И теперь за внешней простотой иероглифа 礼 скрывается 3500-летняя история.