Индия любит переснимать фильмы, заимствуя сценарии разных стран, приправив национальным колоритом.
Нашу «Иронию судьбы или с лёгким паром» уже пересняли в фильме «Я люблю новый год».
И этот фильм у Индии получился бы на ура.
Последнее время любят снимать исторические киноленты, а тема реинкарнации - любимая фишка.
А поют и танцуют в двух кинокартинах.
Пришла мне в голову идея, собрать кастинг индийских актёров ретро к советскому фильму «Иван Васильевич меняет профессию».
Разумеется, это не схожесть один-в-один: северян и южан, но актёры, ребята такие, должны кого угодно суметь сыграть.
Тем более, персонажи по роли тоже пытались изобразить исторических: «Ой не похож, ой халтура».
Царь Иван Васильевич: Юрий Яковлев и Кабир Беди.
Кабир в моих глазах привлекательный, импозантный, колоритный мужчина, известный не только в Голливуде, но и в Европе.
Для тех кто помнит, но не смотрит индийские фильмы, прохиндей из к/ф «Жажда мести», столкнувший жену под крокодила.
Грозный царь из него получился бы классный.
Цитаты Ивана Грозного:
«Ты почто боярыню обидел? Смерд».
«Какое житие твое, пес смердящий! Ты посмотри на себя! Житие!»
«Ах, боярыня, красотою лепа, червлена губами, бровьми союзна. Чего ж тебе еще надо, собака?»
Жорж Милославский: Леонид Куравлёв и Раджеш Кханна.
Кханна больше романтик.
Но мне запомнился его прищур.
Из него бы получился симпатичный, притягательный аферист.
Цитаты Жоржа Милославского:
«А что Вы так на меня смотрите, отец родной? На мне узоров нету, и цветы на растут».
«Я артист больших и малых академических театров! А фамилия моя, фамилия моя слишком известная, чтобы я её называл».
«Дай, хоть зубы подвяжу, что ли. Несчастье моё! Вот так. Понимаешь, у того лицо умнее»!
Зина Тимофеева: Наталья Селезнёва и Шридеви.
Зная артистизм Шридеви, подобная роль удалась бы ей легко. Похожих образов она сыграла очень много.
Любой царь-падишах глаз бы положил.
Жаль, что актриса недавно таинственно ушла из жизни.
Её роли в зрелом возрасте, мне нравились особенно.
Цитаты Зины Тимофеевой:
«Ты прости, что я тебе мешаю, но я должна сообщить тебе ужасное известие. У меня сегодня в кафе увели перчатки. И я полюбила другого. Ты меня понимаешь, Шурик?»
«Ему сообщают, что жена от него уходит, а он — «так-так-так»! Даже как-то невежливо»!
«Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами»!
Александр Тимофеев(Шурик): Александр Демьяненко и Джитендра.
Джитендра остался в моём сознании, как положительный герой. Эдакий примерный семьянин, насколько это возможно, но его образ для меня именно такой. Святой человек со всеми удобствами)).
Цитаты Шурика:
«И кильками в наш век отравиться гораздо легче, нежели водкой. Пейте смело»!
«Если бы Вы были моей женой я бы повесился»!
«А что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома»?
Антон Семёнович Шпак: Владимир Этуш и Анупам Кхер.
Сложно было отыскать Анупама с волосами на голове, ведь их у него давно нет, и тем более с чёрными.
Если приложить огурцы, чтобы убрать мешки под глазами, некоторая схожесть даже появится.
Анупам многогранный актёр, справится с любой ролью.
Цитаты Шпака:
«Всё, всё, шо нажил непосильным трудом, всё пропало! Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая… Три. Куртки».
«Вы меня извините, товарищ артист, но что это такое - чьих»?
«Боже, какой домик у нас! То обворовывают, то обзывают… а ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта», — это же кошмар, кошмар»!
Актриса, подруга режиссёра Якина: Наталья Кустинская и Шармила Тагор.
Подборка блондинки и брюнетки.
Будь Шармила белоснежной, сходства было бы больше.
Но тут скорее не внешность, а характеристика, сыграть разлучницу.
А женщину-вамп часто представляют брюнеткой.
Цитаты подружки режиссёра:
«Алло, Вава? Ты сейчас упадешь! Я улетаю в Гагры! С самим Якиным»!
«Галочка, потрясающая новость! Якин бросил свою кикимору, ну, и уговорил меня лететь с ним в Гагры»!
Карп Савельевич Якин: Михаил Пуговкин и Кадер Кхан.
У Кадера роли, как комедийного, так и отрицательного героя.
Поэтому, он может вжиться в любой персонаж.
Даже мимику с жестом нашла схожие.
А мем с Якиным «Гениально» давно бродит по Интернету.
Цитаты Якина:
«Гениально! Слушайте, я не узнаю́ вас в гриме! Кто вы такой? Сергей Бондарчук? М-м… нет. Юрий… Никулин — оу… нет-нет-нет. Боже мой!.. (стучит себя по лбу) Иннокентий Смоктуновский… Кеша»!
«Паки, паки… иже херувим!.. Языками не владею, ваше благородие».
«Поелику мы зело на самолёт опаздываем».
Ульяна Андреевна Бунша: Наталья Крачковская и Манорама.
Интересно, обратили ли внимание, как я, на фамилию современного Ивана Васильевича - Бунша, Бунш, ассоциируется, как бомж, из бомжа в цари.
Ну, а на роль Ульяны Андреевны мне пришло в голову сравнить с тётушкой толстушкой из знаменитой «Зиты и Гиты».
Думаю, она бы отлично справилась с характерной ролью.
Цитаты Ульяны Андреевны:
«И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат, и меня вылечат»
«Какая я тебе старушка, да я на 5 лет тебя моложе!»
«Допился до чёртиков, жену не узнаёт».
« Ах ты, хулиган! Какое хамство! А еще очки надел! Выучили вас на свою голову! Облысели все»!
Царица Марфа Васильевна: Нина Маслова и Рати Агнихотри.
Брови Масловой, напомнили брови Агнихотри, поэтому подбирала по ним.
Вставить бы серьгу в нос Марфе Васильевной и будет похож на индианку)) и чалму на голову.
Кстати, раньше почему-то казалось, что царицу играет Наталья Селезнёва.
Цитаты царицы и царя:
«И все-то ты в трудах, все в трудах, великий государь, аки пчела»!
«Марфа Васильевна я»
Царь для царицы: «Но-но-но! Человек, человек! Официант! Почки один раз царице».
Шведский посол: Сергей Филиппов и Шакти Капур.
Шакти хорош в отрицательных ролях. Что-то из рода, скажи, что-нибудь для посла! «Гитлер... капут».
Практически нашла схожее выражение лица и длинные волосы.
Перекрасить в блондина - вау-ля индийский посол превратился в шведского.
Цитаты шведского посла и Жоржа Милославского:
«О, йа, йа, Кемска волость. О, йа, йа».
Поиск шведского медальона от Жоржа Милославского:
«Ты не брал? А может за трон закатился? Ну, нет - так нет.
Нельзя быть таким рассеянным. Смотреть надо за вещами, когда в комнату входишь»
Дьяк Феофан. Савелий Крамаров и Далип Тахил.
К сожалению, не нашла фото с Далипом, где он помоложе и качественная фотокарточка.
Выбирала, чтобы мимика примерно совпадала.
Зато седина делает его немного светлее.
А царских персон он уже играл.
Цитаты дьяка:
«А, почки заячьи верченые, головы щучьи с чесноком. Икра черная! Красная! Да... Заморская икра... Баклажанная»!
«Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили».
По теме: Сравнение индийских и российских актёров по колоритности, внешности, таланту, темпераменту.
Это интересно: Индийские современные фильмы известные российскому зрителю.
Если понравилась статья, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК. Благодарю.
Подписывайтесь на мой канал, впереди ещё много интересных тем.
Делитесь в социальных сетях репостом, не нарушая авторских прав.
