Хотелось бы обойтись без лишних предисловий. Всё же глубокое погружение в статью для читателя будет куда полезнее неуместного затягивания аннотации. А посему давайте скорее приступим.
Песни, не имеющие ничего общего с Новым Годом. Часть первая: Wham! – «Last Christmas»
Сегодня рассказ об уникальной песне, у которой есть постоянные слушатели на протяжении долгих сорока лет с момента её выхода. Ещё бы, ведь популярность авторов по-прежнему заслуженно не иссякает. Это шведский квартет ABBA и их новогодняя нетленка. Или не новогодняя.
К счастью, рассказывать о том, кто такие ABBA, мне долго не придётся.
В России популярность у них не меньше, чем в родной Швеции и остаётся таковой по сей день. К моменту начала записи своего седьмого альбома «Super Trouper», который вышел в ноябре 1980 года, они пережили интенсивное турне (последнее в их карьере, как выяснилось) и один развод: Агнеты Фельтског и Бьорна Ульвеуса. Как водится, на многие тексты будущих песен вполне могло повлиять данное событие. Особенно учитывая тот факт, что тексты в основном сочиняли Бьорн и Бенни Андерсон. И незатейливая по названию «Happy New Year» композиция тоже вполне могла относиться к грустному итогу отношений двух участников. Но давайте разберёмся чуть подробнее.
Появление хита
История песни «Happy New Year» достаточно хорошо известна слушателям. Она даже вполне подробно была рассказана на официальном сайте группы. Тем не менее:
В январе 1980 года Бенни и Бьорн отдыхали на Барбадосе, не забывая при этом писать новые композиции. Ещё в самолёте ребята начали подумывать о разработке некого мюзикла (после распада ABBA они прославились постановкой «Шахматы»). Мюзикл этот рассказывал о событиях в канун Нового года. Идею со сценарием они предложили комику из группы «Монти Пайтон» Джону Клизу, которого встретили на острове. Однако Клиза данная идея не заинтересовала и будущий проект оставили пылиться на полках. Но новые песни то сочинялись, а посему решено было пустить материал на новый альбом группы ABBA.
Уже 9 апреля песня «Happy New Year» была записана в студии, несмотря на то, что и до новогодних праздников, и до выхода самого альбома «Super Trouper» оставалось добрых полгода. Но факт остаётся фактом.
Текст и перевод песни
Самое интересное в «Happy New Year» – это, конечно, слова. Причём рабочим названием ранее сочинённой песни было «Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day» («Папочка, не напивайся на Рождество»), да и текст был другим, судя по всему. Однако новая лирика стала ещё более любопытной. Со взглядом в будущее так сказать. Судите сами:
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
Больше нет шампанского и погасли фейерверки
Здесь ты и я, мы чувствуем себя потерянными и грустными
Это конец вечеринки и утро выглядит таким серым
Так непохоже всё на вчерашний день и сейчас время сказать
Happy new year, happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
С Новым Годом, с Новым Годом Пусть у всех нас время от времени будет представление о мире, где каждый сосед будет нам другом С Новым Годом, с Новым Годом Пусть у нас будут свои надежды, которые мы постараемся воплотить в жизнь, ведь иначе мы просто можем лечь и умереть Ты и я
Вот это конечно серьёзный мотив. В принципе, ничего сложного. 31 декабря человек не думает о своих проблемах (что справедливо) и просто наслаждается моментом, одновременно не раз и не два загадывая желания на будущий год.
Однако 1 января любой человек может осознать, что праздник остался позади, впереди лишь обычная суровая реальность и новые надежды. Одна только загвоздка – часто ли мы в этот момент считаем, что надо срочно что-то воплотить в реальность, а в противном случае просто лучше лечь и спокойно доживать свой срок. Вот тут то и вопросы. Идём дальше.
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway
Иногда я вижу, как появляется храбрый новый мир И я вижу как он процветает на пепелище наших жизней О да, человек глуп и думает, что всё будет в порядке Едва тащится на своих глиняных ногах и не знает о том, что уже заблудился Но всё равно продолжает идти
_______________________________________
Повторение припева
Вот тут всё куда «веселее» получилось. Во-первых, «brave new world».
Все читали классическую антиутопию британского писателя Олдоса Хаксли? В оригинале она ровно так и называется. Сюжет о мире, полном беззаботности и всяких развлечений. Советую, кто не знаком, книга стоит своего внимания.
Боится ли герой песни именно такого мира или наоборот, очень его ждёт?
«Feet of clay» – крылатое выражение из Библии. Говоря простым языком, человек с виду очень сильный, но внутри крайне слабый. По мнению авторов песни, он уже сбился с пути в жизни, но по инерции всё равно продолжается двигаться к чему-то.
В этот момент я уже позабыл даже, что слушаю «новогоднюю» песню. Тем не менее идём дальше. Финальный куплет.
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Выглядит сейчас всё так, будто бы мечты
Что были у нас прежде, уже все мертвы И ничего от них не осталось, только конфетти на полу Это конец десятилетия и ещё столько же лет впереди Кто сможет сказать, что нас ждёт в конце 89-го
__________________________________________________________________
Повторение припева
Интересный факт: в ноябре 1989 года разрушилась Берлинская стена.
А какие ещё подобные важные перемены из 1989 года помните лично вы? Пишите об этом в комментариях.
По сути всё лежит на поверхности: герой песни пережил очередное десятилетие и с опаской ожидает нового. Но опаска слишком уж серьёзна и мрачна для праздничного гимна. Вероятно поэтому размах песни «Happy New Year» всё же оказался попроще, чем у наших предыдущих героев из Wham! Но об успехах далее.
Выход песни
«Happy New Year» вошла шестой песней на альбом «Super Trouper», ставший последним популярным альбомом ABBA (последний и самый лучший такого успеха уже не имел). Что интересно, на том же официальном сайте группы лежит следующая история: двух поклонниц ABBA попросили рассказать о своих впечатлениях от новой пластинки. Они похвалили песни «On and On and On» и «Lay All Your Love on Me», но при этом отругали «Happy New Year» за чрезмерные спекуляции на тему предстоящего праздника. На что Анни-Фрид Лингстад вполне логично заметила, что «многие песни для альбома были записаны задолго даже до летних каникул и тогда было непонятно, когда в итоге пластинка увидит свет». Если что, ссылка на историю здесь.
И действительно, на тот момент песня даже не вышла синглом по всему миру. Лишь в Нидерландах, Бразилии и Португалии. Однако в 1999 году её всё-таки издали полноценным синглом, который занял четвёртое место в родной Швеции и пятое в Норвегии. В принципе по миру ABBA вряд ли сильно заработала на этой песне, хотя сейчас периодически выпускают её на отдельных виниловых носителях, на радость коллекционерам.
Видеоклип
Тем не менее на песню сняли запоминающееся видео. Место съёмок: дом режиссёра Лассе Халльстрёма и стокгольмская студия, на которой и делали обложку для альбома «Super Trouper». Картинка несколько соотносится с текстом, особенно конечно в конце, когда уже бывшая пара заглядывает вместе в окно под строчки о 89-м годе.
Дальнейшие события и выводы
Как вы знаете, история ABBA долго не продлилась по причине развода обеих пар. Тем не менее, даже спустя долгие годы этот квартет всё также греет души миллионов слушателей, в том числе и под Новый год.
Но оправдано ли именно последнее?
В моём детстве в нулевых годах «Happy New Year» была постоянным гостем на телеэфирах в исполнении различных звёзд эстрады. Зачастую, к сожалению, эстрады нашей, а посему послушать каверы на песню сегодня я не предложу. При этом я вполне представляю, что множество людей слушают эту песню уже 40 праздников подряд!
Песня вообще не отражает реальный уровень группы ABBA. В том смысле, что я не понимаю, почему её так часто играют на Новый год (это, конечно, не целиком вина группы, но всё же на всяких подобных мероприятиях участники исполняли песню), ведь даже в отличие от той же безумной «Last Christmas», «Happy New Year» не обладает ни текстом с каким бы то ни было намёком на улучшение ситуации, ни даже радужной аранжировкой. Сейчас мы прощаемся с 2020-м годом, который у нас, мягко говоря, не сложился. Слушатель, по идее, должен бояться того, что случится в 2029-м году? В тексте «Happy New Year» нам стараются дать оптимизм, но с большим сомнением самих авторов и уж тем более зачем-то заворачивая его в праздничную оболочку. Агнета прекрасно поёт, безусловно. Но на этом весь позитив заканчивается.
Поэтому для меня «Happy New Year» – это не новогодняя песня. Это описание текущих проблем на земле, это очередной завуалированный текст о будущем бывших мужа и жены (см. «The Winner Takes It All»), да в конце концов это даже предвестник больших перемен в мире. Но никак не та песня, под которую каждый год нужно фейерверки поджигать.
Но это всё лишь сугубо личное мнение автора, которое может являться только его фантазиями. Главное помните, что слова – не менее важны, чем музыка, и к ним часто стоит прислушиваться.
Важное объявление: у Romanist Music Blog'а появился групповой чат, в котором вы можете делиться своими мыслями о музыке, общаться с единомышленниками и предлагать свои идеи для канала. Если заинтересовал, прошу по ссылке сюда.
Спасибо за внимание! Если материал вам понравился, оцените его пальцем вверх, оставьте комментарий, а также подпишитесь на канал, чтобы не пропускать новые интересные публикации.
#музыка #история одной песни #abba #рождество #новый год