Как выглядят актёры озвучки США и России? Похожи ли они на своих персонажей? Кто из актёров озвучил героев, гораздо младше по возрасту? Кого из мальчиков озвучила женщина? Давайте выясним! А ещё другие интересности про мастеров дубляжа (про их самые заметные роли).
Диппер Пайнс
Главного героя мс в оригинале озвучил Джейсон Риттер, известный американский актёр и номинант 2012 г. на премию Эмми.
В русском дубляже Диппер говорит голосом Антона Колесникова, актёра театра, фильмов и дубляжа (более 200-х сот работ). В кино начал сниматься в детстве, с Ералаша, в сериях «Дружная семейка» и «Простые истины». Крылатая фраза "Вот это я сходил за хлебушком".
Мэйбл Пайнс
Сестру-близняшку Дипа озвучила Кристен Шаал, американская комедиантка, сценаристка и актриса.
А в нашем варианте Мэйбл говорит голосом одной востребованных актрис российского дубляжа. Наталья Терешкова озвучила таких известных мультяшек как Пенни (племянница Инспектора Гаджета), Звёздочку из Стар против сил зла, Стивена из Вселенной Стивена, Сабрину Маленькую ведьму, Корру из Легенды о Корре (Аватар). Терешкова также играет в театре и снимается в кино. Общая фильмография - 200 работ. Наиболее известна по ролям в телесериалах «Школа» и «Молодёжка».
Венди Кордрой
Линда Карделлини — популярная фотомодель и актриса говорит за Венди. (Красотка, способная свести с ума мужчин - это про неё).
На русский, дочь лесоруба дублировала одна из самых востребованных актрис озвучивания (входит в первую десятку) - Ольга Шорохова. Её голос мы можем услышать в мф Снежная Королева (бабуля Орма), Аватар. Легенда об Аанге (Аанг), Эйприл из Черепашек-ниндзя.
Помните этот кадр из последнего эпизода ГФ? Актёры оригинальной озвучки сыграли своих персонажей в реале.
Дэн Кордрой
Джон Ди Маджио, человек немалого роста (192 см) озвучил отца Венди, дровосека Дэна. Он же в оригинале говорит голосом Бендера из «Футурамы» и Драккена из «Ким Пять-с-плюсом», пингвина Рико из мф «Мадагаскар».
Денис Некрасов озвучил в мс сразу нескольких персонажей, в том числе рыжего здоровяка Дэна - лесоруба, местного шерифа и гнома.
Шериф Блабс
Кевин Майкл Ричардсон, известный американский актёр, голосом которого говорят персонажи из Трансформеров и Мортал Комбата, не раз озвучивал персонажей видеоигр и мф (например Рапунцель, Вся правда о медведях, Босс молокосос).
А Денис Некрасов имеет 405 работ в кино и мф. Тоже озвучивал героев компьютерных игр, чтец аудиокниг, актёр дубляжа. Где можно услышать его голос ещё? В телесериалах Кости и Доктор Хаус. В фильмах Робокоп и разных частях Мстителей. Мф: Рапунцель (капитан гвардии), Тачки (в 3-х частях разные персонажи), Зверополис (Якс и папа Джуди), несколько героев Симпсонов, Озорные анимашки (мышь Брейн), Шреддер из черепашек и т.д.
Эдвин Дурланд
Кит Фергюсон озвучивал не только мультяшек, но и персонажей видеоигр. Его голосом говорит в оригинале Гломгольд, главный враг Скруджа из Новых Утиных историй и Лорд Злыдень из мс С приветом по планетам.
Диомид Виноградов, один из самых востребованных актёров дубляжа. Более 600 работ в кино и мф! Участвует в создании рекламных видео и аудиокниг, периодически снимается в эпизодах.
Его голос вы могли не раз слышать также в разных мс и российских фильмах. Например это Чудаков из Фиксиков, тролль Орм из Снежной королевы, персонажи СОБЕЗ, Джинглики, Белка и Стрелка, диснеевские мультяшки, Смурфики... Да, ещё он дублирует на русский некоторых голливудских актёров, к примеру, Джекки Чана. Диомид Виноградов также озвучивает несколько ролей в мс, в том числе и помощника шерифа - Блабса (Дурланд в русском варианте).
Зус
Думаю нет нужды представлять. Да. Алекс Хирш, автор оригинальной идеи мс Гравити Фолз, художник и сценарист многих серий, озвучил нескольких персонажей. Например, добряка Зуса.
Диомид Виноградов способен озвучивать самых разных персонажей. Например, в мс «Сказочный патруль» голосом артиста говорят: кот-ученый, джин Толик, Цветик-Разноцветик, Двое из Ларца, Дед Мороз.
Джефф
Знакомые всё лица. Алекс Хирш и Денис Некрасов - как вы уже поняли, оба озвучивают самых разных мультяшек. Даже известного мультяшного гнома.
Тоби Ти (Тоби Решительный)
Грегг Теркингтон - стендап-комик, музыкант и писатель.
Михаил Тихонов, режиссёр и переводчик, актёр и артист дубляжа, имеет 190 работ в самых разных проектах. Это голос ежа Соника из мс. В кино - Майка Ньютона из фильма Сумерки, близнецов Уизли из Гарри Поттера.
Гидеон Глифул
Вы могли представить этого брутального бородатого мужчину в роли маленького мальчика (пусть и злодея)? Туроп Ван Орман - это американский карикатурист, аниматор, голосовой художник, телевизионный писатель, продюсер и режиссер. Сам создаёт мф.
И с нашей стороны - Ольга Шорохова. А вы знали. что за красотку Венди и мелкого вредителя Глифула говорит одна актриса? Кстати, ей часто выпадают роли мальчиков. Малыш Гидеон в её исполнении - очень запоминающийся образ.
Думаю, на сегодня пока достаточно. В мс "Гравити Фолз" ещё много персонажей, так что читайте продолжение с другими актёрами и мультяшками. Чтобы не пропустить новую статью - подпишитесь на канал. а в комментах можете написать о ком из актёров или персонажей вы хотите почитать. Кстати, кто из перечисленных актёров запомнился в своём перевоплощении на экране больше всех?