На Новый год к нам приехал старый друг Юра, Митин крёстный. Митя тогда освоил Р, и когда я сказала ему: крёстный Юра приезжает, он с восторгом крикнул: Крррестный Рррюла!
Это было какое-то сказочное счастье. К концу декабря я чувствовала себя в Глазго чуть ли не старожилом.
Приехал Юра, стали готовиться к Новому году.
Пошла я после западных рождественских праздников за елкой, а елки-то тю-тю на Воркутю...раскупили ёлки, а что не купили, уже утилизированы. И тут такая я 27 декабря в garden centre: елочку желаю....
На меня так посмотрели.
Сейчас я знаю места, где купить можно и после рождественских праздников, но тогда я была беспомощна. Нашла в магазине типа фикспрайс ёлочку на стенку, украшение на присоске из полупрозрачной пластмассы.
Так мы и сели за новогодний стол: маленькая ёлочка на стене, дети сопят в кроватках, а мы втроём сидим, празднуем. Подарочки приготовили. В связи с приездом друга вспомнилось пушкинское:
"Мой первый друг, мой друг бесценный!
И я судьбу благословил,
Когда мой двор уединенный,
Печальным снегом занесенный,
Твой колокольчик огласил."
Вот так мы себя тогда ощущали. На краю Вселенной, а здесь посланник из родного мира.
На второй день после приезда нашего друга мы пошли на почту, чтобы купить проездной на автобус на неделю. Я обратилась в окошко с просьбой, а в ответ мне пробурачли что-то непередаваемое и дали понять, что аудиенция окончена. Я решительно ничего не поняла из отрывистых звуков и попросила повторить. И вот здесь интересный страноведческий момент. Если говоришь с образованным человеком и просишь повторить фразу, то он постарается повторить медленно и четко. Если все равно не понятно — постарается найти синоним. В разговоре с простыми людьми происходит совсем не то. Человек видит, что его не понимают, нервничает и не находит ничего лучше, как произнести ту же фразу громко и быстро. На третий раз она звучит скороговоркой. Отчаявшись получить ответ на совй вопрос, а главное, получить проездной, я попросила написать ответ. Служащая наотрез отказалась это сделать. Старший преподаватель фонетики английского языка (я) показал другу семьи класс. С позором бежала я с почты. Лишь значительно позже я встретила англичан, которые признались мне, что первые 20 лет они не понимали загадочный шотландский акцент, и только к концу второго десятилетия у них появилась надежда. Так что переживать было не о чем.
Мужчины много гуляли и ездили в Эдинбург, а я слушала их рассказы вечерами. Днём иногда гуляли все вместе, с детьми, по местным паркам и музеям. В тот год выпало необычно много снега. Хотя Глазго находится примерно на широте Москвы, но климат намного теплее. В местном лесопарке поразили меня мясистые растения, как в джунглях, и сырой запах в лесу. Все же растения те я вспоминаю без ностальгии. В Англии природа похожа на русскую, и нет такой сырости, и дождь не идёт каждый день, как в Глазго. Там реально каждый день с зонтом.
Но нас тогда это не напрягало.