Иногда возникает ощущение, что вы посмотрели всё на свете. Предсказуемые сюжеты надоели и хочется чего-то нового. Что же делать в этом случае? Неужели прекратить смотреть кино на время? Возможно. Но есть другой способ. Изменить восприятие фильма. Например, включить субтитры и оригинальный дубляж, то есть посмотреть его в такой форме, в какой его показали, например, американцам. Я так и сделал.
Вчера я впервые посмотрел фильм в оригинальной озвучке. И это был "Волк с Уолл-стрит" Мартина Скорсезе. Что сказать, незабываемый опыт.
Плюсы просмотра кино в оригинальной озвучке:
- Во-первых, в фильме много довольно простых диалогов, а рассказчик за кадром проговаривает текст настолько четко, что понятно каждое знакомое слово.
- Во-вторых, это новые ощущения. Без преувеличения. Фильм был просмотрен мной 3 раза, с той же палитрой эмоций, с тем же выражением лица и с аналогичной дозой удовлетворения. Четвертый раз был подобен первому. Ты знаешь, что будет дальше, чем всё кончится, но ты не знаешь, как это будет выглядеть в этот раз. Тебе не знакомы реплики, эмоции актёров и изменения их голосов. Тебе знаком только экран и происходящее внутри него.
- В-третьих, это более активная работа мозга. Чтобы уловить и понять происходящее, нужно все время контролировать субтитры. По-началу это сложно, но после того, как ты привыкаешь это делать, фильм преображается, а ты полностью погружаешься в него и испытываешь вышеупомянутые эмоции. Плюс немного пользы для тех, кто изучает язык.
- В-четвёртых, вы услышите настоящий голос Леонардо ДиКаприо. Довольно очевидно, но вы же его не слышали, не так ли?
Как видите, одни сплошные плюсы. Я настоятельно рекомендую попробовать посмотреть кино таким способом. Но рекомендую начать, например, с "Друзей", тем более это можно сделать в Кинопоиске. Для "волка" такая функция, к сожалению, недоступна. Яндекс, ты меня услышал.
Но вы, вероятно, спросите, а какая же озвучка лучше? Мне очень понравились оба варианта. Каждый обладает своими индивидуальными особенностями. Просто иногда очень хочется найти что-то новое в чём-то старом.
