Сегодня мне захотелось вспомнить немецкий язык, и вдруг стало понятно, что перевод не передаст полноту эмоций оригинала!)
Leise, leise, durch die Nacht, schwebt eine zarte Weise ganz sacht. Berührt die Herzen federleicht, Trubel und Hektik von uns weicht. Du hältst inne, um zu lauschen, lässt Dich tragen, von dem Klang berauschen
Этой ночью мы позволяем своему сердцу прислушаться к тишине, что даже можно услышать падающее перышко. И мы позволяем себе увлечься этим звуком, и суета покидает нас.🤫
Ruhe und Besinnlichkeit für diese schöne Jahreszeit. Wenn Kinderaugen leuchten und Kerzen am Adventskranz brennen. Geheimnisvolle Gesichter und die Menschen durch die Geschäfte rennen.Dann wissen wir, es ist bald so weit, oh Du schöne Weihnachtszeit.
Тишина и покой приходят в это прекрасное время года,
когда сияют детские глаза, и горят свечи на Рождественском венке. Загадочные лица и люди, бегающие по магазинам.
Тогда мы знаем, что скоро придет время счастливого Рождества. 😊🎄
Zeit für Liebe und Gefühl, heute bleibt's nur außen kühl! Kerzenschein und Plätzchenduft, Weihnachten liegt in der Luft!
Время любви и чувств, сегодня прохладно только снаружи! Свечи и аромат печенья, Рождество витает в воздухе!🍪
Dass alle Sorgen vergessen scheinen und die Menschen sich glückselig vereinen.
Кажется, что все заботы забыты, и люди счастливо объединяются.💕
Die Kinder träumen vom Christkind und Weihnachtsmann, wer wohl die Geschenke bringen kann?
Дети мечтают о Младенце Христе и Деде Морозе, кто принесёт им подарки?✝
Egal, wer die Geschenke bringt, freuen tut sich jedes Kind.
Кто бы ни принес подарки, радуется каждый ребёнок.👨👩👧👧
Nehmen und Geben, so ist das Leben. Weil du mir so viel gibst, möcht' ich, dass du auch was kriegst.
Брать и отдавать - такова жизнь. Поскольку ты так много даёшь мне, я хочу, чтобы ты тоже кое-что получил.🎁
Ein kleines Geschenk, so weißt du, dass ich an dich denk
Небольшой подарок, чтобы ты знал, что я думаю о тебе.💐
Ob über oder unter Null, ob's regnet oder schneit, besonders schön und wundervoll sei eure Weihnachtszeit!
Не смотря ни на какую погоду, идет ли дождь или идет снег, ваш рождественский праздники будут красивыми и чудесными!🎅
Das manche Menschen an dich denken, Dir Frieden, Wärme und Liebe, schenken.
Пусть о тебе кто-нибудь думает, дарит тебе мир, тепло и любовь.💘
Господа, учите языки, чтобы читать в оригинале!
Ведь понять мир человека можно, лишь выучив его язык)
