Несмотря на все сложности, связанные с пандемией, зарубежные фильмы продолжают обретать дату релиза в нашей стране. В связи с этим, отечественные прокатчики попытаются затащить вас в кинотеатры наиболее распространенным способом - лживыми названиями, которые, к выходящим фильмам, никакого отношения иметь не будут .
Первая часть статьи здесь
"Холоп по-французски", а на самом деле - "Избалованные"
Вот мы и дожили до того момента, когда иностранные фильмы, в каком- то смысле, подбивают под картины отечественного производства.
Французскую комедию, именуемую как "Избалованные", российский прокатчик обозвал, как "Холоп по-французски". Никакого отношения картина к отечественному "Холопу" , конечно же, не имеет, но попытка была неплохой :
"Заклятье : Другая сторона", а на самом деле - "Другая сторона"
Успешная хоррор-франшиза Джеймса Вана - "Заклятие" никак не даёт покоя нашим локализаторам. Чуть ли не каждый малоизвестный ужастик они стараются замаскировать под популярную франшизу - лишь бы зритель клюнул.
Так и в этот раз, шведскую картину под названием "Другая сторона", прокатчик продаёт с "немного изменённым" заголовком - "Заклятье : Другая сторона" :
"Поворот не туда. Монстры", а на самом деле - "Короткий путь"
22 апреля 2021 года на наши экраны выходит "Поворот не туда. Монстры". Если вы подумали, что это некое ответвление или новая глава знаменитого "Поворота не туда", то это не так.
Перед вами лишь очередная попытка наших локализаторов заманить вас в кинотеатр на ничем не примечательный, дешёвенький фильм :
"Шаг вперёд : Жар Улиц", а на самом деле - "Somos Calentura"
Признаём : перевести для нашего зрителя аргентинский фильм, который в оригинале именуется, как "Somos Calentura", задача не из простых. Нужно поломать голову и постараться адаптировать заголовок.
Однако, наши локализаторы решили сильно не загоняться, увидели в картине танцы и сразу назвали её , как "Шаг вперёд" 👏 :
В каждой стране мира, выходящие в прокат, фильмы переименовываются на местный лад. Это стандартная практика. Важно здесь другое - придуманные названия не должны специально отсылать к другим известным фильмам, не имея с ними ничего общего. Это наглый обман зрителя.