(перевод не идеальный, но суть не в этом)
HIP-HOP Адель Платон 2/3/2016
На прошлой неделе в международном аэропорту Лос-Анджелеса оператор TMZ с бродячим автоматом "Келли". Кливлендский рэпер - уроженец Ричарда Колсона Бейкера - загружал свои наушники в Rolling Stones только для того, чтобы подвергнуться бомбардировке с помощью серии запросов от фотографа, которые начались с этого: "В моих глазах, ты один из пяти величайших белых рэперов всех времен." MGK быстро защитился. "Я имею в виду, что я не просто великий белый рэппер. Я отличный рэпер", - ответил он.
Импровизированный обмен мнениями затем перерос в разговор о "White Privilege II" Маклмора, расово заряженном сингле, который исследует мысли сиэтлского рэппера о движении Black Lives Matter, а также восприятие публикой рэппера с его цветом кожи.
Не ограничивайтесь рэпом и обратите внимание на 50-летнего квотербека Суперкубка Кэма Ньютона. Недавно звезда Carolina Panthers столкнулась с комнатой, полной журналистов, которые отвечали на вопросы о черных квотербэках. "Я даже не хочу касаться темы черных квотербэков, потому что думаю, что эта игра больше, чем черные, белые или даже зеленые", - сказал он, даже сказав одному из журналистов, - "Это не проблема". Это проблема для тебя".
MGK заняла аналогичную позицию, когда Биллборд разговаривал с ним почти неделю спустя после того, как его предыдущие котировки на ТМЗ стали мгновенной наживкой. "Гонка - это не проблема. Гонки - это проблема для таких людей, как Маклмор", - сказал он тогда. После завершения суматошной рабочей недели, которая включала кинофестиваль Sundance и X Games, MGK разъяснил свои комментарии "White Privilege II" и почему он ставит под сомнение классицизм, а не расизм.
Как уроженец Кливленда, Вы бы сказали, что всегда были окружены расовым многообразием?
На 100 процентов. В средней школе, в которую я ходил [на высоте Шейкер], преобладали чернокожие. Моими лучшими друзьями по сей день являются люди, которых я считаю больше, чем просто друзьями и черными. Моя дочь тоже смешанная. Забавно, что кто-то взял, когда я сказала, что "раса - это не проблема" вне контекста. У меня никогда не было таких проблем. Я до сих пор не думаю, что у меня есть эти проблемы, поскольку я один из тех белых художников, которым приходилось ходить по яичной скорлупе. Мой исполнительный совет, мой менеджмент, мои друзья так этнически разнообразны. Просто это никогда не ассоциировалось со мной.
Поклонники смотрят на ваше видео для "A Little More" и название вашего лейбла EST19XX - Everybody Stand Together - и общая тема в вашей работе кажется посланием солидарности.
Да, и когда репортер [TMZ] задавал мне во время прогулки по аэропорту вопрос, мой комментарий был прямым ответом на вопрос интервьюера, задавшего мне расово заряженный вопрос. Не спрашивайте у Джея Зи, чувствует ли он себя лучшим черным рэппером. Ты не спрашиваешь у кого бы то ни было, лучший ли он певец-гей. Я был сильно оскорблен, потому что я музыкант. Все, за что я стоял, навсегда, с начала времён, было в том, чтобы видеть в людях людей. Не как мужчина, женщина, белый, латиноамериканец, что угодно из этого. Я здесь не для того, чтобы изображать цвет, я здесь для того, чтобы изображать изменения.
Интервьюер пытался посадить меня в коробку, и если вы уже что-то знаете обо мне, вы знаете, что меня не посадят в коробку. Для Маклмора это даже не было диссертацией, а скорее тем фактом, что он выбрал в своей музыке говорить о расе. Я думаю, что большая часть того, почему раса - это такая проблема, это то, что мы чувствуем стереотипы или добавляем к ним. Я не хочу больше проливать свет на стереотипы, потому что это только способствует разжиганию ненависти. Именно поэтому я сказал: "Раса - это не проблема". Раса, конечно, является проблемой в грандиозной схеме мира, но для этого конкретного вопроса и для того, как я вижу музыку, раса не является проблемой. Я не слушаю Сэма Кука, потому что он черный певец. Я слушаю Сэма Кука, потому что он потрясающий вокалист, и содержание его песен красивое, и я могу с ним общаться. Я не могу поддаться тому, чтобы все злились, когда я говорю "раса - это не проблема" для этой конкретной вещи, потому что я, скорее, убираю цвет и смотрю на людей, как на людей, и на их уровень таланта. Просто для ясности, если я выиграю "Грэмми", я не буду извиняться.
Грэмми за лучший рэп-альбом или вообще за трофей?
Да, если я буду номинирована и когда я буду номинирована на лучший рэп-альбом, я не буду извиняться, потому что все в этой аудитории, после всех этих лет, будут знать, что я заслужила свое место там, наверху.
Что касается песни Маклмора "White Privilege II", каковы были ваши первоначальные мысли, когда вы впервые услышали ее?
Я думаю, что мы с Маклмором существуем в двух разных мирах. Я бы никогда не подумал о том, чтобы пойти рядом с братом по вопросу, в который мы оба верим. Это проблемы, с которыми я на самом деле сталкиваюсь. Кливленд, Огайо - это настоящая проблема. Мы видели, как это происходило, особенно если учесть, что все эти полицейские перестрелки, убийства моих друзей, все это происходило в течение последних пары лет. Напряжение растет все больше и больше, и у меня просто нет причин думать дважды о том, чтобы стоять за то, во что я верю. Я не вижу в этих людях моих черных друзей - это мои друзья, это моя семья, это люди в моем городе, за которых мы хотим постоять. Я думаю, как расизм - это проблема, так и классицизм. Экономика управляет миром. Один процент [населения] становится богатым и толстым, а остальные 99 процентов страдают. Я - часть этих 99 процентов, и я выступаю за каждого, кто пытается что-то сделать со своей жизнью и выкрутиться.
Честно говоря, я не хочу ввязываться слишком сильно, но я не верю в прыжки в социальных вопросах. Как будто я не верю в то, чтобы перепрыгивать от одной социальной проблемы к другой, чтобы хоть на мгновение стать частью движения. Все, во что я вовлечен - это то, за что я умру. Я не могу поддерживать вещи, которые не чувствуют себя настоящими.
Что следует помнить художникам, когда они обращают внимание на деликатные вопросы?
Покажите мне, что это по-настоящему, покажите мне, что это по-настоящему. Не говорите, ходите. Я подлинный, потому что я хожу на прогулку. Как я только что сказал, я не верю в социальные проблемы. Это очень удобно, когда все говорят о своих мыслях, когда вопрос горячий. Вообще-то, я живу в этом.
