Здравствуйте, друзья - Merhaba arkadaşlar
Я не люблю учить слова "по отдельности". Мне это не интересно. Гораздо интереснее (и при этом проще) запоминать короткие фразы. Именно поэтому я очень люблю разные пословицы и поговорки.
Сегодня я хочу предложить вам несколько коротких пословиц. В конце дан список слов, которые встречаются в этих пословицах.
- Rüzgâr eken fırtına biçer - Посеявший ветер пожнёт бурю
- Ne ekersen onu biçersin - Что посеешь, то и пожнёшь
- Bugünün işini yarına bırakma - Не оставляй сегодняшнюю работу завтра
- Bir taşla iki kuş vurmak - Одним камнем убить двух птиц
- Kusursuz insan olmaz - Нет человека без недостатков
- İnsan bir kere ölür - Человек один раз умирает
- İnsan iki kere ölmez - Человек два раза не умирает (двум смертям не бывать)
- Altın anahtar her kilidi açar - Золотой ключ любой замок откроет
- Kurdun oğlu kuzu olmaz - Сын волка ягненком не станет
- Eski düşman dost olmaz - Старый враг другом не станет
Все эти пословицы озвучены носителями языка на проекте forvo.com (подробнее об этом проекте можно почитать здесь). Для удобства я собрала их в короткое видео, вставив после каждой фразы паузу, чтобы вы могли проговорить её сами.
Теперь обещанный словарь
- açar - одна из форм глагола açmak - открывать
- altın - золото, золотой
- anahtar - ключ
- bırakma - форма глагола bırakmak - бросать; оставлять (и др.)
- biçer, biçersin - формы глагола biçmek - резать; кроить; косить, жать
- bir - один
- bugün / bugünün işini - сегодня / сегодняшняя работа
- dost - друг (полный синоним слова arkadaş)
- düşman - враг
- eken, ekersen - формы глагола ekmek - сеять
- eski - старый, давний
- fırtına - буря
- her - каждый
- iki - два
- insan - человек
- iş - работа
- kere - раз
- kilit - замОк
- kurt - волк
- kusur - недостаток, изъян
- kuş - птица
- kuzu - ягнёнок
- ne - что
- oğul - сын
- olmaz - форма глагола olmak - быть
- ölür, ölmez - формы глагола ölmek - умирать
- rüzgâr - ветер
- taş - камень
- vurmak - убить (и др.)
- yarın - завтра
На сегодня всё - Bugünlük bu kadar
До свидания, жду вас снова - Güle güle. Yine beklerim.
Продолжение следует
Турецкие пословицы и поговорки (часть 2)
Forvo - полезный сервис для изучающих иностранный язык
