Все привет! Мои предыдущие 4 статьи посвящены тому, как заполнить анкету ERGO. Я специально не стала смешивать их с моей захватывающей историей, чтобы вы не запутались. А теперь, начнется веселье!🤪
Начало....
Я уже рассказывала про косяки агенства - не сообщили вовремя про Апостиль, не знали как обойти IBAN код (но другие его как то обходят!).
Все косяки у меня были в переписке, кроме одного и самого страшного - перевод документов.
Летом, по телефону Татьяна (мой куратор) сказала мне перевести документы для стипендии в бюро переводов и даже сказала можно без заверения. Мол сейчас коронавирус, у всех сложная ситуация и так примут.
Нет, меня это не смутило, потому что в Германию все документы принимались не заверенные, то есть можно реально самим перевести.
Я перевела, вышло около 4000 руб.
Завязка....
Я очень много искала информации в интернете по поводу поступления, смотрела видео на ютубе и однажды натыкаюсь на информацию, что все документы на стипендию должны быть переведены и заверены консульством Италии !!
Я начала искать подтверждение этой информации (молясь найти опровержение, конечно же)
Увы и ах, опасения подтвердились - все должно быть переведено переводчиками, аккредитованными консульством Италии и заверено после консульством...
Конфликт
Пишу в агенство Study Free
Легализация в консульстве
Выяснила, что сделать перевод у переводчика от консульства еще возможно - но нужно заплатить еще 8500 руб. А вот с записью на легализацию все гораздо сложнее.
- Ближайшая дата - 14 сентября. Дедлайн моей стипендии 4 сентября.
- Записываюсь на 14, просто на всякий.
- Позвонила в консульство, спрашиваю можно ли ускорить процесс - ничем помочь не могут. "Заходите, проверяйте, может кто отменит запись"
- Параллельно списываюсь с ERGO - прошу разрешить мне предоставить заверенные документы после дедлайна. Придумала около 5 способов, самый легкий - заверить нотариально. ERGO не отказывает, но и не соглашается. Я до сих пор благодарна тому, с кем я переписывалась - этот человек, правда старался мне помочь. ERGO предложил заверить у Sworn переводчика.
- Параллельно захожу постоянно на prenota online, проверяю не освободилось ли место. Мама тоже заходит
- Списываюсь с Еленой из бюро переводов (я у них постоянный клиент), спрашиваю про sworn переводчика. Елена потрясающая женщина и очень заботливый сотрудник, тоже ей очень благодарна! Она не только в подробностях объяснила мне кто такой sworn переводчик и что в России его нет, но и предложила альтернативные варианты как мне заверить документы через консульство! К сожалению, этот вариант не подошел.
- Продолжаю вести переговоры с ERGO 😅 Тяну время. Где в это время агенство? В этот момент меня блокируют на Prenota Online!
- Пишу в консульство (звонить нельзя) - ничем помочь не могут. Говорят у них нет технической службы поддержки. Я в бешенстве. Что значит нет службы поддержки?!! Вы же консульство!! Спрашиваю, как быть с моей записью, сохранилась ли она....Мне говорят зарегистрироваться заново - пробую. Система не дает. Консульство разводит руками.
- Еду в консульство. Страшно. Самое главное покорить охранника, ведь если он узнает, что у меня нет записи, то не пустит дальше...а мне нужно дальше. Плачусь, объясняю, что меня заблокировали, показываю переписку с консульством, где мне никак не помогают. Растаял. Позвал кого-то. Спустился мужчина, я ему все рассказала. Меня разблокировали! УРА! И вот в чем была проблема сделать это дистанционно!???? это же ужас. мы живем в 21 веке, а из-за такой мелочи вынуждены ездить лично!!! И мне повезло, что я из Москвы, а если человек живет в Ижевске? Ростове? Ужас....
- Нахожу другого переводчика от консульства, итальянец, говорит по русски, сделал мне скидку, все доки за 7200 руб. Решаю заказать. Оплачиваю 3600. Плачусь, спрашиваю, может ли он организовать мне легализацию вне очереди. Говорит, что спросит. Появилась надежда
- На следующий день получаю окончательный отказ от ERGO - все должно быть строго легализовано в консульстве и не позднее 4 сентября...
Это был очень напряженный момент, я была на работе, не выдержала и начала плакать. Но так как я человек очень волевой и сильный, мне хватило часа, чтобы пережить эту катастрофу, смириться с мыслью, что я не поеду в Италию в этом году из-за ошибки агенства....
Если бы только они знали как оформляются документы, я бы перевела и заверила их давным-давно, так как все эти доки были у меня на руках!
- Пишу итальянцу. Объясняю ситуацию в деталях, говорю, что точно не смогу поехать учиться без стипендии. Спрашиваю не начал ли он еще работу и можно ли получить аванс обратно - понимаю, что это некрасиво, но решила попробовать.
- Он не отвечал сутки. Потом пишет, что договорился в Консульстве - мои документы будут готовы через неделю!
- Пришлось снова перестраивать себя не Италию 😅 Я поняла, что я все еще в игре 😎
- Отдала ему документы, сверху я заплатила всего лишь 3000 руб...для такой помощи это очень скромная сумма. Наверно ему стало меня жалко)
- Проснулось агенство. Стали предлагать решения - я чувствовала, что они переживают, я лишь тянула время и ждала свои документы. Они предложили мне поехать в Питерское консульство, чтобы заверить документы там - я сразу спросила, кто за эту поездку будет платить? Если я не ошибаюсь, Татьяна, мой куратор сказала, что сама оплатит мне эту поездку.
- Затем Татьяна предложила легализовать доки через бюро посредники - но то, что предлагала она, мне уже предложила давным давно Елена из бюро переводов. И этот вариант не подходил.
- Как и обещал, через неделю, 24 августа забрала свои документы ГОТОВЫЕ! Я была безумно счастлива! Казалось я сделала невозможное.
Из последнего скриншота видно, что Таня даже не понимает, в чем была проблема.....Для меня это было решающим моментом. Я поняла, что дальше я сама.
ПЕРЕВОДЧИК-ГЕРОЙ
Я безумно благодарна моему переводчику-герою, чье имя я умышленно не называю ❤️ Я буду помнить его до конца жизни. Пока русские отказывали, он решил постараться ради незнакомого человека! (см.фото) Поэтому всегда помогайте, делайте исключения! Чаще всего мы отказываем, потмоу что нам лень в свое свободное время заниматься чужими делами и нам кажется это справедливым и верным решением. Теперь я так не считаю.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
1. Поступление заграницу - это трата нервов и денег
2. Поступление через агенство не гарантирует легкий путь
3. Всегда идите до конца, решайте ваши проблемы САМИ, просите помощи, не бойтесь быть наглыми. Пробуйте самые сложные пути.
4. Не можете дозвониться - езжайте лично. Даже если вы живете очень далеко. Скорее всего вы решите свою проблему, как решала их я
5. Вам будут встречаться добрые люди, всегда благодарите их за это
Пока я сражалась с этими проблемами, агенство занимало такую позицию:
Да, бывали моменты настоящей помощи, но их было гораздо меньше.
________________________________________________________________________________________
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не потерять самый полезный Дзен-блог, который станет твоим помощником в поступлении зарубеж!
P.S. Мне будет очень приятно увидеть ТВОЙ лайк, тогда я буду знать, что мой труд не напрасен:)
Рекомендуем полезные статьи:
- Cтипендия ERGO | самая важная информация | Поступаем в Болонский университет
- Как заполнить анкету ERGO ч.1 | Персональные и экономические данные