Приветствую! Сегодня обратимся к важной теме из раздела Словообразование - Производные глаголы. Что это за "производство" и какое влияние оно имеет на глаголы - узнаем прямо сейчас.
Что такое производные глаголы в немецком языке
Глаголы, обозначающие действия или состояния, могут образовывать новые значения путем добавления префиксов (приставок) или постфиксов (суффиксов). Образованные таким путем термины и называют производными глаголами. При этом возможны несколько способов словообразования.
Суффиксация глаголов
С помощью специальных добавочных суффиксов можно превратить в немецкий глагол прилагательное или существительное.
- Суффикс -ern. Образует глаголы от существительных и прилагательных в сравнительной степени. Примеры: verbessern - улучшать, gliedern - структурировать, begeistern - вдохновлять.
- Постфикс -ieren. Путем добавления этого суффикса называют действия, образованные от заимствованных слов. Примеры: diskutieren - обсуждать, produzieren - производить, operieren - выполнять операцию.
- Суффикс -igen. Трансформирует прилагательное в глагол: reinigen - чистить, festigen - делать более прочным, beruhigen - успокаивать.
Однако, гораздо чаще в словообразовании глаголов принимают участие немецкие приставки.
Образование производных глаголов с помощью приставок
Поскольку не все немецкие приставки обладают одинаковыми свойствами, словообразование путем добавления префиксов подразделяется на несколько категорий.
Неотделимые префиксы
Ударение на себя не принимают, употребляются только с глаголом, самостоятельными словами быть не могут. В немецком выделяют несколько наиболее частотных неотделяемых приставок:
- be - придает действию целенаправленность, добавляет значение охвата или снабжения, усиления. Часто этот префикс указывает на переходность глагола. Примеры: schreiben - beschreiben (писать - описывать), fahren - befahren (возить - развозить), dienen - bedienen (служить - обслуживать).
- er - выражает завершенность, результат, настойчивое стремление достичь цели: lernen - erlernen (учить - изучать, выучивать).Также имеет значение изменения состояния: frieren - erfrieren (мерзнуть - замерзать), freuen - erfreuen (радовать - обрадовать).
- ent - действие противоположно значению глагола без приставки: falten - entfalten (сгибать - расправлять). Кроме того, выражает удаленность, отделение, бегство, изъятие: entfliegen - улетать, entkommen - убегать, entladen - разгружать.
- ver - придает оттенок завершенности, постепенного прекращения действия (verblühen - отцветать). Также может иметь смысл перемещения (verlegen - перекладывать), неудачи (sich verhören - ослышаться), преграждения (verhängen - завешивать) и мн. др.
- zer - разъединение, дробление, разрушение, ослабление, рассеивание: fallen - zerfallen (падать - распадаться).
- miss - неправильное, неудачное действие, а также негативное отношение: brauchen - missbrauchen (нуждаться - злоупотреблять), achten - missachten (уважать - пренебрегать).
Отделяемые приставки
Префиксов, которые принимают на себя ударение и могут отделяться от глаголов, насчитывается почти в два раза больше. Образованы такие приставки от предлогов и наречий, которые и наделили их своеобразным значением.
- ab - префикс связан с отдалением, прекращением, отменой (abfahren, abblühen, absagen).
- ein - отражает направленность действия внутрь, нахождение чего-либо внутри (einlassen, einkleben, einfassen). Также может иметь значение добавления, налаживания, изменения состояния (einrechnen, einfliegen, einrosten)
- an - приближение к объекту, доставка чего-либо, размещение вблизи (ankommen, anbauen, anfahren). Кроме того указывает на начало или неполноту действия (ablesen, anlaufen).
- bei - имеет значение присоединения, сближения (beitreten, beimischen).
- auf - с глаголами движения выражает направленность вверх (aufspringen). Также обозначает размещение поверх чего-либо, заталкивание на что-либо (auflegen). Еще может иметь значение открывания, открытого состояния, полного израсходования или наоборот увеличения объема (aufmachen, aufbleiben, aufessen, aufblasen).
- mit - участие в чем-либо, совместное действие, сопровождение (mitnehmen).
- aus - направленность изнутри наружу, размещение снаружи, вне (ausgehen). Дополнительно может указывать на завершенность действия (ausklingeln).
- nach - перемещение, движение вперед или же какое-либо дополнительное действие (nachfahren, nachgeben).
- vor - движение вперед, размещение спереди, предшествующее действие (vorreiten, vorbuchen, vorbedenken).
- zu - с глаголами движения и восприятия указывает приближение, устремленность к чему-либо (zufahren). Также часто имеет значение закрытия, захлопывания (zumachen, zuwerfen).
Колеблющиеся префиксы
Некоторые приставки меняют свое отношение к отделению от глагола в зависимости от контекста. Рассмотрим это явление на примере нескольких слов.
- überlegen - здесь "юбер" является отделяемой приставкой при значении "класть поверх". И считается неотделимой, когда глагол обозначает процесс размышления.
- unterhalten (sich) - Префикс получает ударение и независимость в контексте "держать". Unter остается с глаголом и тогда сказуемое переводят словом "беседовать".
- durchsteigen - если имеет значение "преодолеть", то префикс не отделяется. В контексте "пролезть сквозь" durch принимает на себя ударение и отделяется.
- umgehen - в значении "обходить" приставка неотделима, а в выражениях "общаться с кем-либо" um отстраняется от глагола.
- wiederholen - префикс wieder неотделим при значении "повторять", но волен перемещаться при контексте "снова приносить".
Таким образом, в немецком языке приставки имеют огромное значение. Они могут не только изменять значение слова, но и влиять на грамматическое построение предложения. Поэтому к префиксам, да и к постфиксам тоже, нужно относиться очень внимательно.