Я всегда считал, что в знаменитой песне «Уно моменто» совершенно нет смысла. Пожалуй, это устоявшееся мнение. Об этом многие говорили.
Несколько лет назад, я эту песню даже одному знакомому итальянцу включил. Реакция – улыбка до ушей. У переводчика спросил:
-Чё он ржёт?
Ответ в принципе меня не удивил:
- Набор фраз, не связанных друг с другом.
Тем не менее, на днях зашёл разговор с одной моей знакомой, которая лет 15 живёт в Италии… Она дала довольно интересную версию перевода. А я сделал неожиданный для себя вывод!
Но сначала напомню слова песни… Простите за мой итальянский:
Опустим версию исполнителей о рыбаке, плывущем из Неаполя и девушке которая его ждала, да не дождалась и бросилась море. Перейдём к делу:
Маре бела дона
Вообще, итальянцы так не говорят. Хотя дословный перевод гласит: «Море, красивая девушка». То есть… исполнители почти не обманули доверчивую крестьянку:) Начало - как в их версии.
Э у бель кансоне
Дословно – «Красивая песня». Но!!! Кансоне очень напоминает слово Катсоне, которое можно перевести, как … придурок. Это первое, что вызывает недоумение и улыбку у носителей итальянского языка.
Саи ке ти амо семпри амо
«Ты знаешь, что я тебя люблю, всегда люблю» – вполне нормальный смысл строчки. Доклепаться не к чему.
Дона бель а маре
Слова хоть и переводятся: «Девушка красивая море». Но у них так никто бы не сказал. Хотя… в песнях современных исполнителей очень много подобных наборов слов. И ничё… Слушаем! Главное, чтоб мотивчик был приятный:) Правильно?
Кредере кантаре
Побуждение к действию. Видимо обращается к той самой БелаДоне: «Верь, Пой»
Дами иль моменто
«Дай мне момент» - так переводится. Но слово «Дами» сначала озадачило мою знакомую – пришлось воспользоваться онлайн переводчиком. Редкое слово. Оказалось – «Дай мне». Хотя, итальянец сказал бы «Даре ми».
Ке ми пьяче пью. У!!!
«Что мне больше нравится» или «Что я больше люблю» - это обыденная фраза в итальянской речи.
Так что … Как оказалось никто в песне не умер.
Все живы здоровы, а парень осыпает комплиментами в свойственной итальянцу манере ту девушку, от которой он хочет, чтобы она дала ему момент, который ему очень нравится! Короче кадрит! А в связи с тем, что некоторые обороты не очень лепятся, можно предположить, что он… иностранец.