Часто на канале мы делаем переводы песен с английского на русский. Иногда делаем и наоборот — показываем, как звучали бы русские песни, если бы их написали на английском. Уже несколько знакомых вам исполнителей попали в наши статьи, и Цой — тоже на нашем канале не впервой. Ранее мы уже делали перевод песни Цоя "Группа Крови".
Ну а сегодня, как вы уже поняли, покажем перевод другой легендарной песни — "Кукушка".
Цой — Кукушка на английском языке
Включайте видео фоном и постепенно листайте вниз, чтобы не отставать и не опережать песню. Под английским текстом мы для простоты понимания оставили его дословный перевод.
How many songs am I yet to write
Tell me
Tell me, cuckoo
Sing it out
Сколько еще песен мне предстоит написать
Скажи
Скажи, кукушка
Пропой
Where am I to live
City or countryside
What am I to be
A stone or a star to shine bright
Shine bright
Где я буду жить
В городе или за городом
Чем я буду
Камнем или ярко горящей звездой
Look at me my sunshine
My palm has turned into a fist
And if there is smoke let there be fire
Just like this
Взгляни на меня, мой солнечный свет
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть дым, да будет огонь
Вот так
Who's to choose the path that's traveled least today
The strong and brave laid down their lives In the battlefield
Hard to tell if anyone of us is sane
Our ranks are thin of steady minds and hands
Кто сегодня выберет менее протоптанный путь
Сильные и храбрые сложили свои жизни на поле битвы
Трудно сказать, в здравом ли уме кто-то из нас
В наших рядах мало здоровых умов и рук
Where are you now my freedom
Whom are you watching another day dawn with
Answer me
Где ты теперь, свобода моя
С кем наблюдаешь приход другого дня
Ответь
One knows what you're worth only when you're gone
Chain upon my neck
Lash upon my back
Obey
Чего ты стоишь, узнают только когда ты ушел
Цепь на моей шее
Плеть на моей спине
Подчинись
Тут — все. Зато есть еще много чего интересного: