Там, где нас с тобою больше нет,
По весне я посажу маслины,
Чтоб ослабить бури новых лет,
Жизнь украсить всем, кто дорог ныне;
Чтоб хранить покой, уснувших здесь,
Накормить животных бесприютных.
В этом действе смысл особый есть –
Дать надежду и мечты кому-то.
В саженцы страданья обращу,
Веточек маслинных будет много.
Может быть, прощенье получу
От людей обиженных и Бога?!
В память всех, кто был в моём роду,
И свой прах рассеял по Балканам,
Деревца неспешно подрастут,
Вместо скорбных памятников станут.
Им расти здесь долгие века.
В них моя незыблемая вера –
Ты приедешь вновь издалека
И мы будем счастливы без меры.
Наши судьбы мало говорят
О болезнях родового древа,
Почему Господь не дал нам чад?
Может чей-то грех – причина гнева?
Эти мысли утешают сны,
Грёзы о несбывшемся, и только.
Вижу в них историю страны,
Славных предков и своих потомков.
Жизнь по сути – лишь большой вокзал,
Пребыванье в зале ожиданья.
Я молюсь, чтоб всё-таки настал
Средь маслин день нашего свиданья.
И моя молитва – этот сад,
Пусть он дарит радость многим людям,
Чтоб теплел у всех прохожих взгляд,
И судьбою нашей общей будет!
ПОМОГИ МНЕ
Я выхожу из потока событий
И погибаю за дверью закрытой.
Я улетаю в чужие просторы.
Коль упаду, будь мне помощью скорой.
Это моё одиночество просит.
Знаешь ведь сам, куда сны нас уносят?!
Знаешь, как страшно бывает порою,
Только глаза утомлённо закрою?
Будь же от страхов моим оберегом,
Будь моей сладкой иллюзией бега.
Помоги!
ПРОСТИТЕ, ГОСПОЖА
О, простите, моя Госпожа!
Как прозрачно белы Ваши взгляды.
Не желаю уйти без следа,
Хоть Вы были бы этому рады.
.
Вопреки Вам, я всё же жива,
Но реальность с мечтами в контрасте.
Я хочу каждый день проживать
Без оглядки, свободно, со страстью.
Мои ночи – мученье для Вас,
И желания Ваши от страха.
Ваша злоба ко мне, Госпожа,
Придаёт моим крыльям размаха
И уносит в житейскую даль,
Где меня кто-то будет бояться.
Этой песне, моя Госпожа,
Не позвольте над Вами смеяться.
Ну, ударьте сильнее меня,
Не получится драмы иначе.
Может, выйдет наружу печаль,
Что ребёнком в душе моей плачет?
И не надо жалеть ни о чём,
Материнство в душе не очнётся.
Если ненависть – Ваша любовь,
То она сумасшедшей зовётся.
ПЕРСПЕКТИВА
Когда познаешь,
в чём корень истин,
свет пониманья
осветит мысли,
что днём бывают
заметны звёзды,
что вечность к людям
приходит поздно,
что в чёрном цвете –
есть жёлтый с белым,
что наши души
владеют телом,
что дни уходят
в чернила ночи,
что нет в природе
сторон восточных,
что на рубашках –
всегда застёжки,
что угол зренья –
капкан, возможно.
Тебе другие
не говорили,
откуда взялись,
куда уплыли,
но ты, молчащий,
хотел при этом
на все вопросы
иметь ответы,
избрать короткий путь
непременно,
ведь в каждой клетке –
секрет вселенной…
Твои надежды –
аборт для власти,
но муравьям ты
доставишь счастье,
когда твой череп
сведёт на праздник
достойных самых
и куртуазных.
СОЗРЕВАНИЕ ПОЭЗИИ
В первый год,
после нашего расставания,
мои слова – зелёный,
кислый виноград.
Во второй год,
после нашего расставания,
мои слова – созревший виноград,
налившийся под ложным,
разноцветным солнцем.
В третий год,
после нашего расставания,
несколько виноградин
выпало из кисти.
В четвёртый год,
после нашего расставания,
слова плавно
превращаются в вино.
Автор: Наташа БАЙИЧ
Перевод с сербского Валерия ЛАТЫНИНА
Впервые опубликовано: Славянство-ФСК