Я стараюсь писать название страны, в которой сейчас живу, официально, как положено - Нидерланды. Но придирчивые читатели идут дальше:"не голландский язык, а нидерландский!", "Голландка - это печка такая, пиши нидерландка!" Разберемся, почему используются два названия.
Между 1588 и 1795 годами территория, которая сейчас является Нидерландами, была Республикой семи объединенных Нидерландов (de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden). В XVII веке провинция Голландия вносила огромный вклад в торговлю и процветание, поэтому иностранцы стали ассоциировать с ней всю страну. В русском языке название "Голландия" получило распространение после дипломатической миссии Петра Великого в Европу (1697—1698 гг).
Название Holland носят две важные провинции - Северная и Южная Голландия. Но и сейчас ежедневно местные жители говорят "Holland", "Hollands/-e" (голландский)" наряду с "Nederland", "Nederlands/-e", подразумевая всё королевство. Приведу примеры из жизни.
Товаров с надписью Holland полным полно в сувенирных магазинчиках.
Книга о национальной выпечке - "Вся Голландия печет дома"
"Сделано в Голландии" - это реклама ателье (изделия из кожи). Купила я как-то дождевик, а на нем такая же бирка:"Made in Holland".
С 2010 года выпускается шоу"The Voice of Holland" - аналог российского "Голос".
Вафли с карамелью (stroopvafel), сыры, леденцы с солодкой, печеньки и прочие вкусности с гордостью подписывают именно Holland.
Детская игра "Я люблю Голландию"- Ik hou van Holland
А некоторые патриоты так любят свою страну, что готовы сделать тату!
Как видите, сами голландцы проблемы с названием страны вообще не видят. Но конечно, в документах, новостях и официальных заявлениях всегда говорят "Нидерланды".