Немного завидую людям, которые с самого начала понимают что хотят в жизни. А есть те, которым 30 лет, и они не знают кем станут когда вырастут. Я ближе ко второй категории, но все, что пробовала до увлечением наукой о питании, мне нравилось и давало определенный опыт.
⠀
По первому образованию я филолог-преподаватель английского языка и литературы. Даже успела поработать 2 года в родном ВУЗе, да и сейчас язык пригождается: читаю профессиональную литературу, исследования, общаюсь с иностранными коллегами мужа и в путешествиях (особенно актуально это в 2020 году:)), наслаждаюсь фильмами и сериалами в оригинальной озвучке и еще немного занимаюсь репетиторством, совсем чуть-чуть.
⠀
Был период времени, когда, в следствие обстоятельств, мы жили на 2 города: Питер и Москву. Затем все-таки было принято волевое решение переехать в столицу. В Питере меня уже не держала никакая работа, а в Москве еще не держала. И тут я решила поэкспериментировать и осуществить свою мечту - перевести книгу. Настоящую, не брошюру какую-нибудь, а книгу. О том, что можно написать свою книгу, я не могла представить себе даже в самых смелых фантазиях.
⠀
Стала искать вакансии удаленных переводчиков, нашла объявление от Эксмо, написала им. Выпускающий редактор Людмила оперативно со мной связалась, дала тестовое задание, отрывок по теме коучинга. С переводом я справилась, и мне отправили настоящую книгу по логистике. Работала я над ней 6 недель каждый день по 8 часов. Научилась быстро печатать и формулировать мысли. А еще поняла, что работа переводчика не такая уж и легкая даже чисто физически: болят глаза от монитора, ноет спина и шея от сидячего положения. Самыми приятными моментами были отправка готовой книги на русском и подписание документов, окситоцин зашкаливал.
⠀
О том, что “Логистику” М. Хуго издали, я узнала только вчера. Если честно, по истечении трех с лишним лет, думала, что она уже никогда не выйдет.
Согласилась бы я повторить этот опыт? Возможно, но если только книга была бы по доказательной нутрициологии.
⠀
#этоя_kamitova