«Госпожа Кагуя: В любви как на войне»(яп. かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～
— японскаясэйнэн-манга Аки Акасаки в жанре романтической комедии
С января по март 2019 года выходил первый сезон аниме-адаптации работы, снятой режиссёром Мамору Хатакэямой на студии A-1 Pictures[3]. Второй сезон транслировался с 11 апреля по 27 июня 2020 года. 25 октября 2020 года были анонсированы третий сезон сериала и OVA-фильм, выход которого запланирован на 2021 год
С июня 2018 года в журнале Tonari no Young Jump того же издательства мангакой Синтой Сакаямой был начат спин-оффKaguya-sama wa Kokurasetai: Doujin-ban[6], завершившийся в июне 2020 года.[7] Также в июне 2018 года в Weekly Young Jumpстартовала публикация ёнкомы Kaguya-sama o Kataritai, иллюстрированной G3 Ida[6]. В ноябре 2018 года суммарно только в Японии было реализовано свыше трёх с половиной миллионов копий танкобоновманги[8]. По состоянию на декабрь 2019 года тираж манги составил более 9 миллионов экземпляров. В 2020 году Kaguya-sama: Love Is War выиграла 65-ю Премию манги Shogakukan в общей категории.
СЮЖЕТ
Кагуя Синомия и Миюки Сироганэ вместе руководят ученическим советом элитной академии Сютиин. Долгое время из-за занятости они не обращали внимание на характеры друг друга, но однажды по академии распространился слух, что Кагуя и Миюки могли бы стать идеальной парой[9]. Оказавшись в центре сплетен, девушка и юноша начинают интересоваться друг другом, и однажды каждый из них замечает, что действительно влюбился в своего напарника. Однако из-за горделивости и Кагуя, и Миюки решают ни в коем случае не признаваться в собственных чувствах, считая, что тот, кто это сделает, проиграет. Каждый из них пытается подтолкнуть другую сторону к признанию, воспринимая этот процесс как настоящую войну, в которой все средства хороши
ОПЕНИНГ ПРОСТО ШИКАРНЫЙ
ВОТ ТЕКС С ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ
Текст песниРусский переводOh love me mister
Oh mister
Yume ja nai nara kikasete
Nee mister mou mister
Jirasareru hodo setsunaiОх, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Скажи мне, если это не сон.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
Чем больше ты дразнишься, тем это больней.Omoi dake ga abaredasu
Sono shisen ni makesou ni naru
Futari dake no abunai gameЧто-то мои чувства совсем разошлись,
Похоже, я начинаю поддаваться этому взгляду.
Это опасная игра только для нас двоих.Love is War
Love is War
Love is WarЛюбовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!Odorasete doramatikku wa kore kara
Ijiwaru na koi no yokan shibireruТы заставляешь меня танцевать, но самое драматичное ещё впереди.
Я чувствую оцепенение от злобного предчувствия любви.Fureta yubi no saki ga
Unmei wo machiwabiteiru
Anata ni iwasetai
Kokoro no kabe wo
Yaburu ai no kokuhakuКончик моего дотронувшегося до тебя пальца
Весь в предвкушении своей судьбы.
Я хочу заставить тебя
Произнести мне признание в любви,
Которое сломает стены наших сердец.Oh love me mister
Oh mister
Yume ja nai nara kikasete
Nee mister mou mister
Jirasareru hodo setsunaiОх, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Скажи мне, если это не сон.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
Чем больше ты дразнишься, тем это больней.Omoi dake ga abaredasu
Sono shisen ni makesou ni naru
Futari dake no abunai gameЧто-то мои чувства совсем разошлись,
Похоже, я начинаю поддаваться этому взгляду.
Это опасная игра только для нас двоих.Love is War
Love is War
Love is WarЛюбовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!Madowasete sono ki ga nai soburi de
Otagai ni kakehiki wo enjiteruТы сводишь меня с ума, но я веду себя как ни в чём не бывало.
Мы просто устраиваем тактические игры друг с другом.Furui eiga no you na
Yasashii ketsumatsu wa iranai
Uso sae kobamanai
Ai ni idakarete
Motto kowaretemitaiМне не нужна хорошая концовка,
Как в каком-то старом фильме.
Даже ложь я не буду отвергать.
Будучи объятая любовью,
Я хочу быть ещё более сломленной.Oh love me mister
Oh mister
Kirei na yokogao misete
Nee mister mou mister
Kuchizuke made ga tookuteОх, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Плени меня своим красивым профилем.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
До поцелуя ещё так далеко…Utsukushisa ni kakusareta
Pyua na dake ja nai hitomi ni
Nomikomareru abunai gameВ моих глазах не только чистота,
Скрывающаяся в красоте,
Но и поглощающая нас опасная игра.Love is War
Love is War
Love is WarЛюбовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!Anata wa itsumade
Kotae iwanai no
Ai no himitsu ima sugu akashiteКак же долго ты собираешься
Не давать мне своего ответа?
Раскрой мне прямо сейчас секрет своей любви.Oh love me
Oh love me mister
Oh mister
Yume ja nai nara kikasete
Nee mister mou mister
Anata no itoshii koe deОх, люби меня!
Ох, люби меня, мистер!
Ох, мистер!
Скажи мне, если это не сон.
Эй, мистер! Ну же, мистер!
Дорогим для меня твоим голосом…Omoi wa mou tomaranai
Isso subete ubaisatte
Futari dake no abunai gameМои чувства уже не останавливаются,
Уж лучше забери их все себе.
Это опасная игра только для нас двоих.Love is War
Love is War
Love is WarЛюбовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!Love is War
Love is War
Love is WarЛюбовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!Love is War
Love is War
Love is WarЛюбовь – это война!
Любовь – это война!
Любовь – это война!
