Мы продолжаем рассматривать отношение иностранных зрителей к нашим любимым фильмам. В своих прошлых статьях, я писал о том, как иностранцы комментируют фильмы "Иван Васильевич меняет профессию", "Бриллиантовая рука", "Джентльмены удачи", "Иронию судьбы", а также фильм-сказку "Морозко".
Теперь почитаем комментарии зарубежных любителей кино о комедии Леонида Гайдая "Кавказская пленница".
Пользователь rserrano16: Это фильм, который нужно посмотреть. Многие рецензенты критиковали фильмы Гайдая, как имеющие слишком много "русских внутренних шуток". Как нерусский, я не могу с этим спорить. Но здесь есть нечто гораздо более универсальное. Используя необычайно четкий диалог, расхаживание и абсолютно безумную музыкальную партитуру, Гайдай уловил причудливую сущность человечества: то, как мы непостоянны, эгоистичны, привлекательны и слепы к нашему собственному абсурдному поведению. Это один из немногих фильмов, которые я бы рекомендовал смотреть с дублированными голосами - это еще больше добавляет дурацкого юмора.
Наконец, невозможно смотреть этот фильм и не обожать Наталью Варлей. У нее есть подлинность, которая лежит в основе всего фильма.
Пользователь RBGatHome20: Это комедия, которая будет держать улыбку на ваших губах на протяжении всего фильма. Актеры делают такую же прекрасную работу, как и любые фарсовые комики, которых я видел, их юмор передается из поколения в поколение. Это фильм, в котором есть много вещей в одном: семейный фильм (здесь нет ничего оскорбительного), кусок исторической культуры (особенно с его ехидными шутками о коррумпированных бюрократах) и восхитительно датированная комедия в комплекте с музыкой середины 60-х годов.
Я рекомендую просматривать DVD на оригинальном русском языке, используя субтитры, если вы не понимаете русский язык. Субтитры не навязчивы, а использовать дубляж-значит потерять замечательные вокальные интонации и характеристики оригинальных актеров.
это очень хороший фильм, по крайней мере 8 из 10. Получите копию DVD-диска и наслаждайтесь!
Пользователь Cinemafou21: Возможно, вы видели "Развод по-итальянски" - это классический пример восхитительного фарса. С этим русским фильмом смех приходит еще быстрее. Действие происходит в Кавказских горах, и впечатляющие пейзажи-это бонус. Трио шутов, которые часто появлялись вместе, снимались в этом фильме вместе с "героем". Очень красивая молодая женщина фигурирует в глупом заговоре,и она становится жертвой похищения. Получается полная бессмыслица, и она бесценна. Временами это выглядит как потенциальный исходный материал для Бенни Хилла. Один из шутов снимался в качестве" героя " в других превосходных комедиях и был одаренным цирковым клоуном (я забыл его имя, черт возьми!). В этом фильме нон-стоп выходки и приколы, хотя явно сделаны на очень низком бюджете, тем не менее очень хорошо работают с актерским составом, который, очевидно, весело проводит время.
Пользователь hte-trasme9: Идея, по-видимому, состояла в том, чтобы превратить персонажа "Шурика", сыгранного Александром Демьяненко, в своего рода советскую версию классических повторяющихся фарсовых персонажей типа, наиболее известного, чаплиновского "маленького трамвая" - он появляется где-то, и персонаж остается прежним, но помещается в новую комедийную сюжетную линию.
Это хорошо работает, и эта комедия выигрывает от того, что она гораздо более объединяющая, чем предыдущий фильм Шурика, "Операция Ы". Нам говорят, что Шурик приехал на Кавказ, чтобы изучать фольклор. Нам не нужно знать ничего больше, но это приводит к забавному гэгу, когда каждый, кого он встречает, заставляет его пить гораздо больше алкоголя, чем он может выдержать, потому что он сказал, что будет изучать традиционные тосты.
Этот фильм очень забавен, кажется, что он находит правильное сочетание классического старомодного фарса, откровенной глупости и хорошего фарсового сюжета. История, которая основана на традиционном кавказском похищении невесты, превращающемся в настоящее похищение, как раз достаточна для того, чтобы сохранить смешные недоразумения. Есть также много Среднеазиатского местного колорита, который можно увидеть-поскольку часть концепции заключается в том, чтобы взять городского мальчика Шурика и поместить его в интересное место - это просто интересно с любой точки зрения.
Хотя Шурик номинально главный герой, большая часть комедийного шоу украдена группой из трех злодеев (включая того, у кого есть единственные послевоенные гитлеровские усы, которые я видел у кого-либо, кроме Майкла Джордана или Роберта Мугабе).
За Натальей Варлей очень весело наблюдать, поскольку она, по-видимому, вкладывает в свою роль сверхчеловеческое количество энергии, и обе песни очень запоминаются.
Пользователь gunchap2: Это один из лучших фильмов того времени(1950-1970). Этот фильм представляет очень многое из того времени, как традиции, обман и воровство, и не забыть незабываемую атмосферу этих фильмов. Посмотрев этот фильм можно увидеть, как жилось в СССР. Мне показалась смешной сцена, где Шурик ехал на осле(в конце фильма) по асфальтированной дороге, самое смешное, что таких хороших дорог было трудно найти в СССР. Я думаю, что съемочная группа, которая где ищет места, где снимается фильм, где измучена поисками на Кавказе такой хорошей дороги.
Пользователь dumitru3: Это один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел. Очень милая, хорошая, старая комедия. Это настоящая десятка. Так же хорошо, как и " операция Ы"
Пользователь lee_eisenberg21: Мы думаем о советском кино как о очень серьезном, но оказывается, что там действительно были комедии. Забавный пример - "Кавказская пленница, или Новые ключи Шурика" Леонида Гайдая. Это своего рода безумный фарс. Похоже, что и Восточный, и Западный блоки в 60-е годы имели склонность к чрезмерным глупостям, и я понимаю, что этот фильм-продолжение более раннего фильма Гайдая с участием Александра Демьяненко в роли Шурика. Вы должны любить выходки Труса, Балбеса и Бывалого, а Нина-настоящая красотка.
Пользователь SMalamud17: Не самое лучшее из творений Гайдая, но все же довольно хорошее. Демьяненко никогда не был большим актером, но у него именно такой добросердечно-идиотский вид, чтобы сделало Шурика одним из любимых персонажей русского кинематографа. Никулин, Моргунов и Вицин вернулись в образе трио неуклюжих злодеев, и они, как всегда, довольно забавны. Второстепенными персонажами этой музыкальной комедии, действие которой разворачивается в горах Кавказа, являются экзотические и колоритные местные жители, которые впадают в истерику со своими необычными тостами за выпивку и причудливой манерой речи. Опять же, нерусские не поймут большую часть этнического юмора, но остальное-просто фарсовая комедия, довольно старая к настоящему времени, но я думаю, что это было нормально для 60-х. Очень хорошая музыка, особенно песня Нины "Белые Медведи".
Пользователь pmoculp5: Этот фильм следует за русским академиком, известным как Шурик, которого играет Александр Демьяненко, который находится на задании записать фольклор Кавказа и в конечном итоге должен спасти женщину, ставшую жертвой похищения. Снятый 1 апреля 1967 года режиссером Леонидом Гайдаем, этот фильм представляет собой сатирическое изображение устаревшей традиции похищения невест в Кавказских культурах. Будучи новичком в просмотре иностранных фильмов, "Кавказскую пленницу" было для меня интересно смотреть. Я бы очень рекомендовал всем, кто любит кино, посмотреть этот фильм.
Начав с некоторых критических замечаний, этот фильм, к сожалению, не делает многого на пути развития персонажа. Главный мужской персонаж, хотя и симпатичный, доверчив и наивен, без каких-либо реальных подчеркивающих ценностей или мотиваций, кроме порядочности и цели спасти дружескую знакомую, Нину, которую играет Наталья Варлей. Этот последний персонаж и главная героиня женского пола, Нина, также могли бы быть лучше развиты. Она, однако, блестяще изображает "новую русскую женщину", которая показана уверенной, способной, самостоятельной и умной. Хотя этот фильм, как и любой другой, мог бы улучшиться в некоторых областях, у вас нет времени останавливаться на недостатках из-за постоянного юмора, драмы и действия, которые доставляются на экран. Особенно смешным в этом фильме является Балбес, прихвостень в похищении невесты, которого играет Юрий Никулин, который вместе с двумя своими сообщниками разыгрывает вереницу неудачных попыток доставить своего пленника местному силачу-бюрократу.
Этот фильм-отличное время для любой широкой аудитории, так как это комедия, с большей частью веселья, передаваемого через физические сцены, которые не полагаются на нюансы лингвистических ссылок, как другие иностранные фильмы. Как уже упоминалось ранее, похищения невест были устаревшим обычаем во время этой постановки, и поэтому, хотя эта история проливает некоторый свет на "отсталость" Кавказского общества, она также преуменьшает их, делая ее центром комедии, явно совершенной антагонистом. Кроме того, Шурик изображает здесь "нового русского человека", который является более тонким и любопытным человеком, но все еще мужественным и нравственным, когда это необходимо. Я бы оценил этот фильм на 4 звезды из 5.
Пользователь Leofwine_draca15: "Кавказская пленница"-еще один фильм с участием главного героя Александра Демьяненко Шурика. Весь сюжет этого фильма состоит в том, что Шурик преследует девушку своей мечты, но только для того, чтобы узнать, что она связана с какими-то местными бандитами. Вы знаете тип юмора, который вы увидите здесь: ошибочная идентификация, фарс, случайные интермедии с ослами, легкая атлетика и тому подобное. Актерская игра преувеличена, и актеры кружат через множество своих сцен, но направление энергично, и саундтрек хороший, который хорошо вписывается в действие. Комедия довольно глупая, но она заставила меня смеяться несколько раз. Это, пожалуй, не самая смешная русская комедия, которую я смотрел, но она обеспечивает полтора часа нетребовательного веселья, несмотря ни на что.
Ну что же, вот такой вот получился "взгляд со стороны". В следующих статьях мы рассмотрим отношение иностранных зрителей к другим новогодним фильмам.
Если вам понравилась статья ставьте лайки, пишите комментарии. И не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые публикации.