У знаменитого хита, которой исполнил Эдуард Хиль "Зима" очень необычная история, которую мало кто знает. Стихи изначально придумал испанский солдат, который воевал против СССР на стороне Гитлера. Сочинил, находясь в заснеженной, холодной России. А советские поэты из мрачного текста уже потом сделали веселую зимнюю песню.
В 1943 году, во времена второй мировой, испанец Хавьер Линарес из Голубой дивизии написал стихи, пронизанные страхом, болью и морозом русской зимы. Эти стихи позже попали к Сергею Островому, который постарался максимально близко к оригиналу перевести их на русский.
Далее на эти стихи была написана музыка Эдуардом Ханком и.... мы имеет хит «Зима» ("У леса на опушке"). Сколько поколений выросло на этой песней, ни один "Голубой огонек" не обходился без веселой песенки.
Хавьер Линарес родился на юге Испании в Андалусии в 1916 году. Когда началась война, он стал добровольцем "Голубой дивизии", воевал на стороне Франко. Принимал участие в военной операции под Ленинградом, затем попал в плен, в Испанию вернулся только лишь в середине 50-х годов.
Как говорится, что "русскому хорошо, то немцу смерть". Тоже самое можно сказать и об испанцах, столкнувшихся с суровой русской зимой. Находясь под впечатлением от российских морозов, Линарес написал стихотворение "Синий пар", в котором зима олицетворяет смерть. Для Хавьера, рожденного на юге Испании, где даже зимой температура воздуха не опускается ниже 15 градусов, Россия показалась настоящим ледяным царством, полным ужасов.
В испанском оригинале в каждой строчке тоска и безнадежность. Линарес с помощью поэзии пытался описать весь ужас войны и смерти своих сослуживцев. Это, кстати, единственное произведение испанца о России.
Стихотворение попалось на глаза поэту Сергею Островому. Он взял его за основу, перевел их, но это не просто плагиат, советский поэт привнес много своего. Из зимы-смерти он сделал веселую, добрую русскую зимушку-зиму. Его стихотворение положил на музыку композитор Эдуард Ханок.
А Эдуард Хиль исполнил ее на "Голубом огоньке". С этого момента она стала всесоюзным шлягером.
#наука #великая отечественная война