У большинства людей есть и работа, и хобби. Например, адвокату может нравиться играть в азартные игры онлайн, а автомеханику − напиваться и играть в гольф для благотворительных целей. И азартные игры в интернете, и пьяный гольф точнее описываются как хобби, а не как карьера, хотя и то, и другое потенциально может приносить деньги.
Существует аналогичная разница между словами avocation и vocation. Один представляет основную карьеру, в то время как другой обозначает хобби.
В чем разница между vocation и avocation?
В сегодняшнем посте поговорим о vocation и avocation. Они будут использованы в примерах предложений, чтобы вы могли увидеть их в контексте.
Кроме того, в статье будет полезный прием, который значительно облегчает выбор между vocation и avocation.
Когда использовать avocation
Что означает avocation? Avocation − это существительное. Avocation − это хобби или неосновное занятие. Многие люди любят готовить, но большинство людей не готовят профессионально, поэтому для них приготовление пищи − это avocation.
Точно так же многие люди занимаются садоводством, но большинство из них не являются профессиональными садовниками, поэтому для этих людей садоводство − это avocation.
Вот несколько примеров предложений,
- On her online dating profile, under "hobbies or other interests," Esmerelda listed "smashing the patriarchy" as an avocation.
- One of the most effective ways to avoid becoming burned out at work is to develop an enjoyable avocation that helps you deal with stress.
- Now Adams and his wife, Cindy, who had just moved to New York after decades in Alaska, were reveling in their avocation: baseball. –The New York Times
Когда использовать vocation
Что значит vocation? Vocation, между тем, относится к основной профессии или работе.
Профессиональные сварщики занимаются сваркой как vocation. Работа станочников в цехах − vocation.
Примеры предложений:
- When he was in 12th grade, Jeremy took a career self-assessment test, and the results indicated that he would be well-suited for a job as a go-kart mechanic or a bookbinder.
- Many Americans spend time looking for a vocation they will enjoy, while many others spend time avoiding a job they do not enjoy.
- But in reality, government has stressed college as the path all students should follow, much to the detriment of vocational and technical education. –The Wall Street Journal
И vocation, и avocation происходят от латинских слов, которые больше не используются. Оба являются частью английского языка в течение нескольких столетий.
Vocation означает основное занятие, но, употребляя vocation вместо job, имеется в виду страсть к самой работе по более абстрактным причинам, чем денежная выгода или социальное положение. Человек, посвятивший всю свою жизнь спасению исчезающих видов, может делать это из-за увлеченности или энтузиазма, а не из желания иметь стабильную и легкую карьеру.
Как запомнить разницу
Учитывая их написание, можно было бы подумать, что эти слова противоположны друг другу по значению, но это не совсем так.
- Vocation − это работа, которой человек часто занимается из-за увлеченности или для удовольствия.
- Avocation − это второстепенное занятие, которое кто-то делает ради удовольствия.
Проверка avocation vs. vocation: поскольку avocation начинается с A, как и amuse, должно быть просто запомнить, что avocation − это хобби для удовольствия (enjoyment) или развлечения (amusement).
Итог
Vocation или avocation? Слова не взаимозаменяемы, поэтому вам придется запомнить, что есть что.
- Vocation − это основная работа или карьера.
- Avocation − это второстепенное занятие или хобби, часто ради удовольствия или развлечения.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.