Именно так воспринимается реклама, которую показывают на нашем телевидении. Я говорю о рекламе Кока-колы.
Итак, почему создается такое ощущение, давайте разберемся.
Дано: папа, который сваливает из дома, чтобы не отмечать с дочкой (а может и со всей семьей) Новый год.
Но дочка не промах и дает ему письмо, которое нужно послать Санте.
Смотрим на конверт.
На нем написано: "Санта Клаус. Северный полюс. Планета Земля".
Заметьте, написано по-русски. То есть, какие можно сделать выводы:
а) девочка американка, изучает русский язык и решила написать письмо именно на нем, чтобы папа не сумел прочесть.
Однако папа ее явно обманул, он знает русский язык, так как распознает надпись "Почта" на катере.
б) девочка русская, но поняла, что от своего Деда Мороза ничего не добиться и пишет письмо Санте. В общем, продалась.
в) вся семья русская, но живет в Америке, с английским не в ладах, но понимает, что писать русскому Деду Морозу из Америки бесполезно, нужно писать Санте. Поэтому и пишут по-русски... Но забавно, что живут они в Америке, а на работу папа ездит в Россию, что выдает почтовое судно.
г) и все же кажется, что это американская девочка, потому что она не знает, что резиденция Санты находится в Финляндии... Русская бы, скорее всего, знала. Но почему тогда написано по-русски?
Ладно, папа смотался. Попал во всякие передряги, добирается до дома Санты.
Мы получаем подтверждение, что все же папа умеет читать по-русски, то есть, русский шпион. Или же он просто тупо смотрел на объявление, не понимая ни слова, что так же вероятно (хотя как он тогда понимает, что это именно то место, куда нужно было доставить письмо? Видимо просто задолбался и решил положить его здесь, больше некуда).
Но случается чудо, Санта возвращает нерадивого папашу домой, а тот уже перед домом демонстративно открывает письмо.
К чему эта демонстрация непонятно. Если дочка увидит, что письмо не открывали, то поймет, что Санта его не читал. А зачем тогда писала?
Делаем общие выводы:
а) папа не видел, что писала дочка и не знает содержания. То есть, ему плевать на то, что просила дочь на Новый год, но перед дочкой решил демонстративно выпендрится и показать, что он читает чужие письма (открывает письмо, которое было адресовано не ему, а Санте).
б) или папа знал, что написано в письме, поэтому его не вскрывал, но хитро притворялся, что не знает, чтобы когда все сбудется в конце умильно порадоваться.
в) писать Санте вполне возможно, и желание он выполнит.
г) судя по тому, как папа добирался до Финляндии (а вроде как именно там резиденция Санты) - это уже отдельная веселая история. Но главное, письмо все это выдержало. То есть, оно было написано на специальной бумаге специальными чернилами. Все же, скорее всего, это русские шпионы на американской земле, хотя папа выдает себя тем, что уезжает работать на русских.
д) письмо Санте - это секретное послание, поэтому на папу и совершается нападение и с такими трудностями ему удается все преодолеть. То есть опять же, папа и его семья - это русские шпионы, а Санта - это русский связной. Соответственно, письмо - это шифровка. Тогда это все объясняет в плане стойкости бумаги и чернил.
В общем, рассуждать еще можно долго. Но факт остается фактом:
Если выпускается реклама, переводится на русский язык, то почему бы тогда не убрать из нее Санту и не поставить Деда Мороза?
Если бы все было на-английском - вопросов бы не возникало, а так... Вот так и начинаешь задумываться- это экспансия Санты или Санта - это русский шпион...
С Новым годом!!! Пишите письма! :)
Сайт автора:
https://kont-antibus.wixsite.com/patrikeevartem
Заходите, будьте как дома :)