Мы продолжаем рассматривать отношение иностранных зрителей к нашим любимым новогодним фильмам. В своих прошлых статьях, я писал о том, как иностранцы комментируют фильмы "Иван Васильевич меняет профессию", "Бриллиантовая рука", "Джентльмены удачи", а также фильм-сказку "Морозко".
Теперь почитаем комментарии зарубежных любителей кино о главной советской новогодней комедии "Ирония судьбы или С легким паром".
Пользователь amlover - Я влюблена в Андрея Мягкова, но даже если отбросить это, вы просто обязаны полюбить этот фильм. Несколько притянутый за уши сюжет, но актерская игра великолепна, режиссура великолепна, музыка великолепна, пение великолепно. В отличие от большинства российских фильмов он не оставляет вас с чувством надвигающейся гибели и в состоянии полнейшей депрессии. Это даст вам совершенно новый взгляд на русское кино и русскую жизнь. Смотрите!
Пользователь atolstoy25: Мне говорили, что этот фильм показывают каждый Новый год в России, и теперь нет никаких сомнений, почему. Комедия изысканно романтична, уместно смешна и символизирует лучшее в России. Это сентиментально затрагивает сердечную струну в каждом человеке, и его кажущееся отсутствие реальности только делает фильм более реалистичным.
Пользователь Witold4 Позвольте мне разобраться, что в этом фильме советское, что русское, а что универсальное.
Советское-это фон, в том числе и карикатура, предшествующая появлению персонажей: Человек с рупором убивает любую архитекторскую оригинальность, даже такую невинную, как балконы. Как следствие, такие же здания возводятся и в Артике, а также в южной пустыне перед удивленными верблюдами. Советская действительность лежит в основе сюжета с одинаковыми зданиями в разных городах. И елка скорее Новогодняя, чем елка Советская. Однако по мере развития сюжета советская действительность отступает на малозаметный задний план. Исключение составляет строка в одной из песен: если у вас нет собаки, то ваш сосед не может отравить ее.
Есть также некоторые виды Ленинграда, с Исаакиевским Собором, показанным несколько раз с разных сторон.
Актерский состав и техническая команда в основном русские, но не только. Очевидно, что здесь перечислены армянские, грузинские и еврейские имена. Актриса, играющая Надю, была привезена из Центральной Европы; Барбара Брыльска-Польская актриса, хорошо известная также по ряду других фильмов, снятых как в Польше, так и в других странах.
Привлекательность фильма поистине универсальна ! Именно по этой причине зрителям из таких разрозненных стран, как Латвия, Украина и Китай, так нравится этот фильм (не говоря уже о Техасцах). Любовно-ревнивый четырехугольник, две мамы, друзья Жени и коллеги Нади могли бы жить во многих странах мира. Даже история с одним и тем же адресом могла бы произойти, например, в Германии, где практически в каждом городе есть Банхофштрассе и Постштрассе.
Наконец, атмосфера этого фильма уникальна. Мы видели и другие фильмы режиссера Эльдара Рязанова, все они хороши, но ни один не сравнится с этим. Все, что происходит в фильме, правдоподобно, это могло произойти и в реальности. В то же время возникает ощущение поэтичности, нереальности и возвышенности. Эти две принципиально противоположные реакции на фильм каким-то образом сосуществуют в зрителе; такого просто не бывает в фильмах, за исключением фильмов режиссера Кшиштофа Кесловского. "Ирония судьбы" - поистине замечательный фильм, живущий спустя 30 лет после своего создания; он очарует и будущие поколения.
Пользователь yvonne-5: Если вы не знали, что русские могут делать сатиру, вы должны посмотреть этот фильм, который является непочтительным взглядом на все массовое производство и отсутствие индивидуальности, которые шли с коммунистической системой и которые составляют основу для ряда недоразумений, которые были бы невозможны в другом месте. Настоящая история любви, море веселья и самые потрясающие виды Санкт-Петербурга зимой. Там много диалогов, так что ваш русский язык должен быть на высоте, если вы видите его в оригинале, и это длинный фильм, но он стоит каждой минуты.
Пользователь barry_yu5: Я специализируюсь на русском языке. И мой учитель показал фильм в классе. Мне это очень нравится. Эльдар Рязанов известен в Китае. Мы растем, смотря его фильмы. Это абсолютно одно из его лучших произведений. Эльдар Рязанов умеет делать комедию-драму. Это обязательно нужно посмотреть, если вы интересуетесь культурой и искусством России (а также СССР). Этот фильм довольно длинный, но совсем не скучный. Вы бы посмеялись и искренне восхитились актерским мастерством Андрея Мягкова, когда он рвет фотографию жениха девушки-Нади. Он самый лучший актер, которого я когда-либо видел. Этот фильм предоставил ему много места, чтобы показать нам свое актерское мастерство, и он сделал это идеально. Смотрите его и получайте удовольствие = )
Пользователь incew92985: Этот фильм-еще один замечательный иностранный фильм, который ускользнул бы от моего внимания, если бы его не рекомендовал русский друг. Это культовый фильм 1975 года в Советской России, посвященный их большому празднику - Новому году. Актерская игра необычайно хороша, а сюжет очень правдоподобен. Фильм указан как комедия, и это дает понять, что исход счастливый. Как они туда попадают-вот что делает эту историю замечательной. Если вы не возражаете против субтитров и перечисления на иностранном языке, то это отличный фильм. Здесь нет наготы или непристойных выражений. Я рекомендую это всем, кто ищет легкую комедию
Пользователь aktheman210: Смотрите его каждый год. Это очень интересный, смешной, романтичный и красивый фильм, с отличными песнями и отличной актерской игрой. Речь идет о человеке, который случайно оказывается не в том городе и убежден, что чужая квартира принадлежит ему, что приводит к большому хаосу и веселью. Фильм меняет отношение людей к любви и жизни и изображает советский мир того времени. Поскольку это все русское кино, ничто здесь не может считаться неточным или невозможным, и это делает фильм более реалистичным. В заключение я предлагаю, чтобы перед каждым новым годом все ходили в сауну, чтобы почтить традицию, которую навязал этот фильм.
hte-trasme26 Судя по всему, этот фильм показывают в России каждый год на протяжении десятилетий, и люди там знают его наизусть. Когда я увидел его было очень легко понять, почему он так популярен-это чрезвычайно интересно. Это длилось около трех часов, ноэтопоказалось мне часом.
Существует совершенно абсурдистский фарсовый сюжет о человеке, который оказывается в идентичной со своей собственной сборно-разборной квартире по тому же адресу (что также, как было указано, легко можно было бы принять за комментарий к одинаковости советской архитектуры того времени). Этот фарс разыгрывается фантастически, но затем, после того как часы пробили 12 в канун Нового года с нашим главным героем в другом городе, мы продолжаем следить за этими людьми и погружаемся в серьезную безнадежность их положения.
В целом, невероятно симпатичный и занимательный.
Пользователь dtencer1: Я видел этот фильм несколько раз, пока жил в Европе. Очень любил его. Это комедия с очень глубоким человеческим измерением, отражающим реальность советской жизни. Вызывает некоторые воспоминания, которые, несмотря на их связь с коммунистическим прошлым, являются частью того уголка мира, из которого я родом. Ты не можешь отрицать свое прошлое!
Пользователь sven_vd_hulst: Это первый русский фильм, который я когда-либо видел. Больше всего мне нравятся моменты полного непонимания, потому что сама по себе сюжетная линия, конечно, очень невероятна. Но то, как этот фильм в полной мере использует этот факт неверия, гнева, любви, ненависти и непонимания, просто великолепно!
Пользователь joncheskin Я только что вернулся с новогодней вечеринки, где мой русский хозяин устроил показ фильма "Ирония судьбы", который я никогда раньше не видел. По-видимому, все в России смотрят его каждый год в канун Нового года, и легко понять, почему. Этот фильм-потрясающая романтическая комедия, которая трогательна, вдумчива и веселая.
Трудно описать сюжет, но главная идея заключается в том, что молодой человек из Москвы в день своей свадьбы идет в общественную баню с некоторыми своими друзьями (он несколько раз объясняет в фильме, что это традиция), выпивает немного и случайно оказывается на самолете в Ленинграде. Он так пьян, что не понимает, что находится в другом городе, и едет на такси в свою, как ему кажется, квартиру. Он входит и засыпает только для того, чтобы быть обнаруженным красивой женщиной, которая на самом деле живет в квартире. То, что происходит дальше, нужно увидеть, чтобы поверить.
Сюжет кажется притянутым за уши, но это явно сатира на жизнь, которую люди вели в старом советском Союзе-все квартиры были одинаковы, я думаю, до такой степени, что парень не поймет, что он не у себя дома, если достаточно пьян. Оттуда фильм на удивление реалистичен, и химия между главными героями выдающаяся. Этот фильм-отличный взгляд на советскую культуру и потрясающий вечер развлечений.
Пользователь emailkristina22: Это ужасный фильм. Вот такая история: застенчивый хирург средних лет Женя Лукашин живет в Москве и впервые в жизни планирует жениться. Он рассказывает своей девушке Кате, что несколько лет назад собирался жениться на другой женщине, но в самый последний момент сбежал в Ленинград, потому что на самом деле не хотел жениться.
В канун Нового года он идет с друзьями в сауну и напивается. Вскоре он забывает, что у него есть невеста. Один из его друзей должен поехать в Ленинград, чтобы встретить Новый год со своей второй половинкой. Они с Лукашиным так пьяны, что засыпают, а двое других друзей не помнят, кто должен лететь. Поэтому они запихивают Лукашина в самолет.
Он прибывает в Ленинград, и ему помогает выйти из самолета сердитый попутчик. Он раздражает и смущает другого пассажира своим глупым пьяным поведением и берет такси домой. Он чуть не обоссался и не позвал мать, прежде чем чудесным образом открыл дверь своим ключом. Он понятия не имеет, что произошло, и засыпает. (контекст здесь таков, что Советское государство построило много одинаковых домов, дало улицам в разных городах одинаковые названия и что у людей были похожие вещи в их домах. Неважно, что это определение индустриальной страны).
Несколько позже возвращается хозяйка дома, Надя. Она блондинка, высокая, стройная и красивая. Она потрясена, обнаружив в своей постели пьяного незнакомца, и пытается увести его, но едва успевает объяснить ему, что произошло, как появляется ее собственный жених Ипполит. Ипполит серьезен и старомоден. Он не верит рассказу о том, как Лукашин оказался в Ленинграде и открыл Надину дверь своим ключом. Он думает, что Надя ему изменяет, и в гневе уходит.
Надя и Лукашин узнают друг друга и влюбляются. Надя оказывается учительницей русского языка и литературы и рассказывает, что у нее был роман с женатым мужчиной в течение 10 лет. Ипполит теряет всякое уважение к себе и предается суицидальным мыслям. Что касается Кати (Примечание: так пользователь называет галю, возможно имя поменял переводчик фильма), то мы даже не знаем, что с ней происходит.
Мне нравился этот фильм, когда я был моложе, но теперь он вызывает у меня тошноту. Актеры, играющие Надю и Женю, светловолосые и ангельски красивые, а Катя и Ипполит изображены мрачными, угрюмыми, старомодными и отталкивающими. Смысл ясен: это добродетель-быть во власти своих порывов, как лист на ветру. Это значит, что ты-дитя Эдема, чья душа не была испорчена нашим больным обществом. И наоборот, будучи трезвым, добросовестным, заботливым и надежным, пытаясь контролировать себя и свою жизнь, имея ожидания от себя и от других, вы становитесь жалким, которого нужно поставить на их место. Ожидайте дружеского наказания от ваших друзей, которые пытаются Вам помочь. Это для твоего же блага. Никогда не сопротивляйтесь никакому импульсу, будь то изнутри или снаружи, будь то ваш собственный или чужой. Что бы ни случилось на твоем пути, будь милой и соглашайся с этим.
Фильм противоречит сам себе, изображая общество как контролирующее и репрессивное и забывая об этом факте, когда это соответствует сюжету. В 1970 году Советское правительство ввело обязательную проверку паспортов на самолетах, поэтому в 1975 году было невозможно путешествовать с чужим билетом. Даже до этого пьяным людям не разрешалось летать самолетом. И почему Надя не позвонила в полицию, когда обнаружила в своей постели пьяного незнакомца? Кроме того, невозможно, чтобы кто - то такой пьяный протрезвел за 2-3 часа.
В этой истории нет ничего оригинального. Слабые, невежественные, эгоистичные неудачники всегда старались выглядеть скромными, чувствительными, духовными, художественными и философскими, в то же время стараясь заставить трудолюбивых и ответственных людей чувствовать себя глупыми и виноватыми в том, что они "скучные".
На мой взгляд, единственное хорошее в его фильме-это песня Аллы Пугачевой "над Моей улицей" и стихотворение в конце. Все остальное-сахаристая, отупляющая пропаганда глупости, эгоизма и разврата.
Ну что же, вот такой вот получился "взгляд со стороны".
Если вам понравилась статья ставьте лайки, пишите комментарии. И не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые публикации.