У моей хорошей приятельницы, живущей в то ещё время в Ленинградской области, есть маленькая дочка Настенька. В то время девочке было четыре года. Мама девочки всю жизнь была в совхозе дояркой. Муж ее в этом же совхозе работал механизатором. Жили скромно, питаясь, в основном, со своего огорода. Денег от совхоза, как водится, подолгу не получали...
В то время моя приятельница купила дочке книжку с картинками, с простым и понятным текстом. Там были изображения животных, птиц, деревьев, домов.
Как-то вечером мама читала дочке книжку и объясняла картинки. Вдруг Настенька, увидев в книжке собаку, ткнула в нее пальчиком и сказала: «Хунд», увидев волка, сказала: «Вольф». Затем увидела дерево, назвав его при этом: «Баум», а, обратив внимание на красивый домик, сразу же произнесла: «Хауз». Дальше - больше. Что бы ни увидела девчушка в книжке, тут же называла это по-немецки.
Услышав такое из уст своей дочурки, моя приятельница с мужем страшно удивились , даже испугались. Откуда девочка знает немецкий язык? Ведь в их роду никто не говорил по -немецки! И выходцев из Германии ни у матери Настеньки, ни у ее отца не было. В своей же поселковой школе -десятилетке родители изучали только английский язык, да и то кое-как...
Чтобы проверить, насколько хорошо их дочь владеет языком, мои знакомые пригласили домой учительницу немецкого. И опытный педагог с многолетним стажем сразу же приступила к «допросу». Беседа их велась по-немецки.
— Скажи, Настенька, сколько тебе лет?
— Мне четыре года, - последовал молниеносный ответ на правильном немецком языке.
— А кто у тебя родители? --- вновь спросила учительница.
С минуту Настенька молчала, тщательно обдумывая свой ответ. Наконец, произнесла:
— Мой папа работает механиком. Мама, ухаживает за коровами.
— Скажи, милая, откуда ты знаешь немецкий язык?
И вновь девочка ответила не сразу. Некоторое время она молчала, что-то «переваривая» в своей маленькой головке, потом нерешительно сказала, четко произнося немецкие слова:
— Я не знаю, это у меня вот здесь, — и указательным пальчиком дотронулась до своей головы.