Практически во всех европейских языках были трудности с названием оранжевого цвета. Это продолжалось до середины XVI века.
Но всему свое время. Начнем с символики. Оранжевый цвет признан самым теплым в цветовом круге. Он самый яркий и резкий и один из самых сложных в сочетаниях с другими цветами. С этим цветом нужно быть внимательным и умеренным. Оранжевый как пряность – его должно быть мало для того чтобы подчеркнуть, выделить основное, пробудить интерес, подстегнуть мысль. Оранжевый будоражит, но его чрезмерное использование может быть воспринято как наглость или нахальство. В маркетинге этот принцип используется для подчеркивания дешевизны товара, его доступности. Часто дешевые рестораны быстрого питания оформлены в оранжевом цвете.
Само слово «оранжевый» это слово путешественник, оно прошло через культуры нескольких стран. А в Россию, вернее в Российскую империю XVIII века оно пришло из западной Европы.
Итак, по порядку. Издревле оранжевый цвет на Руси называли рудожелтый, жаркой, огненный, позднее померанцевый.
Слово «рудожелтый» составное: древний общеиндоевропейский корень «rudt-» (использовался для обозначения красного цвета) + «желтый». Прилагательное «рудожелтый» стали употреблять в письменности уже с XV века. Он использовался главным образом для описания цвета тканей, одежды и обуви. В литературных источниках XVIII века это слово уже употребляется очень широко. Например, Ломоносов использует его для описания хвоста кометы, наблюдаемой им в 1744 году. Постепенно, прилагательное «рудожелтый» приобретает характер народно-разговорного и вытесняется из книжного языка словом «оранжевый». Это объясняется тем, что «рудожелтый» - составное слово, подчеркивало неопределенность значения. Поэтому его было не очень удобно использовать как абстрактное понятие для цвета. Кроме этого первая часть слова, корень «руд», со временем устаревает, заменяется словом «красный». В довершение всего появляется новое книжное слово «оранжевый», которое окончательно вытесняет «рудожелтый». В итоге в XIX веке устаревшее прилагательное используется только для стилизации народности и старины.
В XVII-XVIII веках также широко используются слова «жаркой» (не «жаркий», а именно «жаркой»), «огненный» и «померанцевый». Лингвисты, к сожалению, не могут точно определить использовались ли эти слова для обозначения одного цвета, или же для обозначения различных оттенков оранжевого.
Слово «жаркой» в основном употреблялось в деловых документах для названия цвета тканей и одежды. Слово «огненный» было менее употребительно в качестве цветообозначения. А вот слово «померанцевый» пришло в русский язык в XVII веке напрямую из немецкого языка или через польский. Это слово тоже мало употребляется, но очень разносторонне. Встречаются примеры использования прилагательного «померанцевый» и в научной литературе и в народных песнях.
Все эти слова - «рудожелтый», «жаркой», «огненный» и «померанцевый» - были вытеснены из русского языка в сравнительно короткий срок словом «оранжевый». В Россию это слово пришло из Европы. Практически во всех европейских языках были трудности с названием оранжевого цвета. Это продолжалось до середины XVI века. В 1548 году португальцы завезли в Европу Китайские апельсины. Сначала во всех языках апельсины называли яблоком из Китая. Затем появилось французское слово «orange», которое произошло от персидско-арабского слова «naranj» (золотистое яблоко). Именно апельсин стал самым ярким предметом оранжевых оттенков. Переход от цвета предмета к абстрактному значению впервые произошел опять же во Франции. Затем это цветообозначение распространилось на многие Европейские языки. В Россию это слово сначала попало из немецкого языка в значении «апельсин», «апельсиновое дерево». Но в значении абстрактного цвета это слово пришло к нам напрямую из Франции в XVIII веке. Вторичное заимствование из Франции оказалось сильнее первого заимствования из Германии. В результате в современное время говоря «оранжевый», мы совершенно не связываем это слово с его источником – апельсином.
И все же подсознательно оранжевый ассоциируется с апельсином, теплом и солнцем. Люди предпочитающие оранжевый цвет часто ведут активный образ жизни. Поэтому психологи связывают этот цвет с непрерывным движением. Такой своеобразный вечный оранжевый двигатель.
