Кубок Мира по футболу покинет Волгоград в четверг, после того, как пройдет финальный матч первого раунда. А все отголоски прошлого - останутся.
Сара Лайалл. Фотографии Максима Бабенко
27 июня 2018
ВОЛГОГРАД, Россия
Женщина с мечом поднимается над горизонтом как ангел возмездия, настолько высокая, что её видно даже на находящейся внизу Волгоград-Арене. Это Родина-Мать, а у её ног покоятся останки десятков тысяч жертв Сталинградской битвы - конфликта, навсегда ставшего для этого города определяющим.
Сам Иосиф Сталин исчез из этого города в 1961 году, когда его имя было стерто из советских учебников истории и одним росчерком пера Сталинград превратился в Волгоград. Но он живет в глубине его души.
А еще он живет в центре для посетителей, в самом низу, рядом с парковкой.
Здесь, в отеле "Сталинград" его портрет висит в кафе, рядом с телевизором, в котором Португалия играет с Марокко. Здесь он в сувенирном магазине, его лицо на сувенирах: фляжки со Сталиным, игральные карты со Сталиным, настенные часы, стальные брелки, зажигалки, футболки, кружки и значки (можно найти то же самое и с нынешним российским президентом Путиным, тарелка с его изображением стоит рядом со сталинской)
И вот он снова в кабинете 67-летней Ирины Рубаевой - гида и хозяйки волгоградского Музея Сталина.
У Рубаевой в кабинете на столе стоит маленькая фигурка Сталина, и другой - более властный - бюст позади неё у стены. Она говорит, что любит его. Более того, она полагает что настало время вернуть городу его имя.
"Это очень непростой вопрос, как вы называете город", - говорит Рубаева. - "Но как представитель старшего поколения, я это имя - Сталинград - все таки уважаю больше".
Отчасти, как поясняет она, это связано с войной. Имя Сталина никак не отделить от тех страшных событий, как и то, что он отказался сдаться Гитлеру. Сталинградская битва в результате которой погибло порядка двух миллионов человек, считается одной из самых кровопролитных битв в истории войны и она стала поворотным моментом в борьбе союзников с нацистами.
Но кое что, продолжает Рубаева, связано и с самим человеком.
"Сталин заслуживает похвалы за его политические и экономические достижения", - говорит она. - "Мы пришли к тому времени, когда люди хотят узнать больше о нём и его личности".
По мнению Ивана Куриллы, профессора истории и международных отношений в Европейском университете Санкт-Петербурга, это мнение меньшинства в Волгограде, где две трети населения поддерживают сохранение нынешнего имени города. (Остальная треть разделена между Сталинградом и Царицыным, таким было название города с 16-го века до 1925 года.)
Но споры продолжают кипеть, и проблема - реальна. В течение многих лет раздаются призывы к проведению всенародного референдума на этот счет. Путин не исключил его, последовательно заявляя о том, что решение должно быть предоставлено жителям города.
Пять лет назад городское правительство проголосовало за то, чтобы восстанавливать старое имя - Сталинград - шесть раз в год, в даты, резонансные для городской истории.
Разумеется, это разговор больше, чем просто о войне.
"Это также вопрос противостояния сталинистов и антисталинистов, который по-прежнему актуален для России", - пишет Иван Курилла в своем электронном письме. - "Некоторые из защитников Сталина никогда бы этого не признали, поэтому они используют эту дискуссию о городе как способ рационализировать свое положение».
Спор о том, как обращаться с наследием человека, который, помимо всего прочего, несет ответственность за гибель миллионов собственных граждан, вспыхнул и в других частях бывшего Советского Союза.
В Гори (Грузия) - месте рождения Сталина, местная коммунистическая партия вернула статую Сталина после того, как она была снята. В 2014 году Россия представила памятник в недавно присоединенном Крыму, в группу вошли Сталин вместе с Уинстоном Черчиллем и Франклином Д. Рузвельтом, британскими и американскими лидерами, с которыми он встречался во время Ялтинской конференции 1945 года по разделению послевоенной Европы.
«Они все еще считают там Сталина освободителем, и правильно, что для него должен быть памятник», - сказала секретарь местной (волгоградской - прим. перев.) коммунистической партии Волгограда Тамара Головачева. В партийных офисах доминирует Ленин - картины Ленина, бюсты Ленина - но если вы посмотрите в угол переговорной, вы увидите фотографию Сталина - рядом с чайником.
В случае с Волгоградом также существует проблема брендинга.
«Никто не знает Волгограда, но все знают Сталинград, - сказал Роман Шкода, местный историк и медиа-личность, выступающий за возвращение к первоначальному имени, Царицын. Тамара Головачева, чьё партийное отделение изменило свое официальное название в 2013 году - теперь это Сталинградский обком Коммунистической партии Российской Федерации, - говорит, что Волгоград просто означает «город на Волге», и это не очень интересно.
Вскоре Кубок мира оставит этот вопрос, и этот город, позади: в четверг на стадионе «Волгоград Арена» состоится последний из четырех матчей турнира, которые принимает город. мамаев Курган больше не будет затоплен туристами с символикой футбольных команд.
Вопрос о том, как смотреть на историю, особенно деликатен, если учесть, что во многих частях города вы буквально ступаете по мертвым.
49-летняя Вилена Брилева, которая выросла в Волгограде и здесь работает в языковой школе, сказала, что чем старше она становится, тем более эмоционально она относится к этому.
«Когда у вас рождаются дети, вы начинаете понимать, как вы себя почувствуете, если это случится с вашим сыном», - сказала она. - «Вы начинаете ощущать эту историю внутри себя, и это сводит с ума. Некоторым людям очень трудно покинуть это место ».
Но Брилева выступает за сохранение нынешнего имени, хотя бы в знак того, что город развивается, что у него есть будущее, а не просто прошлое.
«Я родилась в Волгограде, и я выросла в Волгограде», - сказала она. «Для меня это имя связано с очень простыми, земными вещами, такими как деревья во дворе, или поход с родителями в кино или на пляж у Волги.
Это очень мирное имя для очень мирного города».
Оригинал публикации: NYT In Volgograd, It’s Stalin Who Lurks on the Sideline