А изначально исполнить роль возлюбленной Д'Артаньяна вообще должна была другая актриса - в которой больше французской лёгкости и игривости
Роль Констанции Бонасье, жены галантерейщика и любовницы Д'Артаньяна, - вероятно, самая известная и важная в фильмографии Ирины Алфёровой. Но играть француженку должна была вовсе не она.
Режиссёр фильма Георгий Юнгвальд-Хилькевич в роли Констанции видел Евгению Симонову: она бы могла сделать героиню "изысканно-хитрой, лукавой, ускользающей". А Ирину Алфёрову ему навязало телевизионное начальство.
Дело в том, что накануне по телевидению с большим успехом прошёл фильм "Хождение по мукам", в котором Алфёрова сыграла Дарью Булавину, главную роль. Начальство решило, что звезда Алфёровой должна посиять ещё и в "Мушкетёрах".
По утверждению режиссёра, сама актриса о закулисных переговорах ничего не знала, так что её нельзя обвинять в том, что она увела роль у Евгении Симоновой. Тем не менее, Игорь Костолевский, который уже был утверждён на роль герцога Бэкингема, отказался сниматься в экранизации Дюма, узнав, что Симонова не будет Констанцией (они играли в одном театре и были друзьями, Костолевский счёл необходимым проявить солидарность).
Режиссёр с заменой смирилось, но позже признавался, что виноват перед Алфёровой: из-за случившейся не по её вине замены, он всё равно раздражался и не уделял актрисе во время съёмок много внимания, что необходимо для того, чтобы актёр вписался в роль, в фильм органично, раскрыл свои способности по максимуму.
Юнгвальд Хилькевич корил себя и за то, что не пересмотрел сценарий и своё видение образа Консатнции после того, как выяснилось, что играть её будет не Симонова, а Алфёрова. Вот что рассказывал Георгий Юнгвальд-Хилькевич в книге "За кадром" об Ирине Алфёровой в "Трёх мушкетёрах":
У нас были нормальные отношения, и она осталась довольна своей работой. Но ей было трудно на съёмках. Были проблемы с музыкальностью. Ей было тяжело танцевать и петь одновременно. Она немного сутулая... Ира Алфёрова - глубоко славянский тип. И французская лёгкость просто ей несвойственна. Мне надо было идти от её способностей, её дарования. От её грубоватого голоса. Бонасье могла быть и такой - с низким голосо,. как у самой Алфёровой.
Так вот, о голосе. Голоса Ирины Алфёровой в фильме вы не услышите.
Пела за неё Елена Дриацкая - вы можете знать эту актрису по роли Клариче в фильме "Труффальдино из Бергамо". А все реплики Алфёровой-Бонасье перезаписаны голосом Анастасии Вертинской.
Пикантные подробности раскрывает режиссёр Юнгвальд-Хилькевич:
Бонасье озвучивала Вертинская Настя. И сделала это просто великолепно. Таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У неё в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала. Они не скрывали своих чувств.
Итак, Констанцию Бонасье одновременно сыграли три актрисы: Ирина Алфёрова, Анастасия Вертинская и Елена Дриацкая:
Кстати, на роль Д'Артаньяна изначально был утверждён Александр Абдулов (они в 1976-м году с Алфёровой как раз только поженились). Но на Одесскую киностудию пробоваться на роль Рошфора приехал Боярский, надел исторический костюм - и все ахнули: вот он, Д'Артаньян!
Читайте также: Как выглядели в реальности исторические персонажи из "Трёх мушкетёров"