Нам всем знакомо слово "понарошку". Есть в нем что-то детское и теплое.
Понарошку - означает не по настоящему, не по правде. Играя с воображаемыми предметами, дети играют "понарошку".
Но как образовалось слово "понарошку"?
На самом деле "понарошку" состоит из двух понятных нам слов: "по" + "нарочно". Теперь всё становится немного понятнее. Но копаем дальше.
"Нарочно" означает специально, намеренно. Это наречие, которое произошло из слова "нарок".
Слово "нарок" - означает обет, обещание, наставление. Так же слово в старину употребляли о заговорах на порчу. Само слово тоже состоит из приставки и корня. "На"+"рок" - слово рок в значение "судьба", обычно несчастливая, как "злой рок". Соответственно "на рок" - это на судьбу, имеется ввиду "наговорить на судьбу". Отсюда и все эти многочисленные значения.
Сегодня "нарок" является архаизмом, но в современном языке сохранилось множество слов, с множеством значений, которые отражают многосмысленность фразы "на рок". Мы конечно узнаем "нарок" в русских словах "ненароком", "нарочно", "невнарок", "нарочито", "нарекать", "нарицать, "наречье".
Таким образом "ПОНАРОШКУ" - это "по-на-рок". Дословно если переводить получиться "подобный наговоренному на судьбу", что, в принципе, не далеко ушло от современного значения слова.
Спасибо за внимание, заходи на канал “Истинослов”, ставь палец вверх у узнавай больше о русском языке.