Аминат Абдурашидова
Ай, да, пряха! - ночью встала, полотно морское ткала,
Нити яркие плела цвета лунного стекла,
По утру чуть свет встряхнулась, и лучом волны коснулась,
Чтобы, красками играя - заискрилась гладь морская.
Шёлк изящен, шёлк прохладен, с нежной вышивкой по глади,
Расстелила ткань Заря, вдохновением горя -
Льют от зависти подружки - слёзы в мокрые подушки,
Все их вышивки похуже красоты жемчужных кружев.
Месяц - с неба посмотрел, и спуститься захотел,
Будет сны смотреть отныне - всласть, на шёлковой перине,
Рада пряха-мастерица, было для чего трудиться -
Хороша морская гладь! - просто - глаз не оторвать...
Перевод Евгения Подакова.