Стать написана, американцем Ли Кэмпом, который, позиционируется, как политический сатирик и опубликована на языке автора по адресу https://www.truthdig.com/articles/trumps-military-drops-a-bomb-every-12-minutes-and-no-one-is-talking-about-it/
В своей статье Ли подымает острые темы и делает он это далеко не в сатирическом ключе. Статья вышла в свет 19 июня 2018 года и мы представляем её полный текст на русском языке.
Почти никто в Конгрессе или Президиуме не пытается сдержать наши бомбы, которые мы сбрасываем по 121 штуке (в среднем) каждый день в разных частях света. В средствах массовой информации об этом не говорится и люди не заинтересованы, что бы об этом знать. Мы, американцы, живем в состоянии постоянной войны, и мы это чувствуем.
Пока вы наслаждаетесь мороженым в приятном месте, или собираетесь съесть куриную котлету, кто-то сбрасывает бомбы от вашего имени. Пока спорите с 17-летней девочкой в кинотеатре из-за того, что она недодала вам попкорна, кто-то (мужчина, женщина или ребенок) погибает от бомбы, которая сбрасывается от вашего имени. Пока мы спим, едим, занимаемся любовью, чей-то дом, семья, жизнь и тело разлетаются на куски от американской бомбы, выпущенной от нашего имени.
Каждые 12 минут - одна бомба
Армия Соединенных Штатов запускает бомбу, имеющую мощь, такую, которую вы даже не можете себе представить, каждые 12 минут. И это странно, потому что технически сейчас мы не должны воевать ни с одной страной. Это означает, что количество бомб выпущенное нами должно равняться нулю?
Конечно нет! Вы совершили общую ошибку, спутав наш мир с каким-то рациональным, убедительным миром, в котором находится наш военно-промышленный комплекс, в котором музыкальные достижения оцениваются лишь по таланту, где конструктор Lego имеет закруглённые края, что бы можно было ходить по нему не поранившись, где люди борются с изменением климата, а не прячут голову в песок убеждая себя, что песок вокруг слишком горячий.
Вы думаете о рациональном мире. Мы не живем в нём.
Вместо этого мы живем в мире, где Пентагон полностью и окончательно выходит из-под контроля. Несколько недель назад я написал о 21 триллионе долларов (это не опечатка), которые бесследно исчезли в Пентагоне. Военные, во времена президента Джорджа Буша сбросили 70 000 бомб в пяти странах. Но из этого возмутительного числа только 57 бомб действительно расстроили международное сообщество.
Эти 57 бомб были сброшены на Пакистан, Сомали и Йемен, при этом Соединенные Штаты не были в состоянии войны ни с одной из этих стран. И мир был в ужасе. Было много разговоров, люди говорили что-то вроде "Подождите минуту. Мы бомбим в странах за пределами зон военных действий? Возможно ли, что мы стали на скользкий путь, и катимся в пропасть, бомбя все это проклятое время (Пауза смущения) ... Нет. Любой президент, который был после Буша, будет нормальным взрослым человеком (с каким-то функциональным мозговым багажом) и поэтому остановит это безумие."
В то время мы были такими милыми и наивными, как котенок, когда она просыпается утром.
«Бюро расследовательской журналистики» в своем расследовании сообщило, что при президенте Бараке Обаме было сброшено «563 бомбы, в основном запущенных из беспилотных летательных аппаратов, которые предназначались для Пакистана, Сомали и Йемена. ..."
Дело не только в том, что бомбардировка за пределами зоны военных действий является ужасным нарушением международного права и моральных норм. Это то, что мы делаем, и то, о чем нас предупреждал фильм Тома Круза «Отчет о меньшинствах». (Люди очень плохо относятся к советам научно-фантастических дистопий. Если бы мы прислушались к «1984 году», мы бы не допустили существования Агентства национальной безопасности. Если бы мы задумались над «Терминатором» мы не допустили бы существования беспилотных войн, если бы мы задумались над «Матрицей», мы бы не допустили, чтобы подавляющее большинство людей заблудилось в виртуальной реальности - зрелище и безжизненной чепухе, в то время как океаны превращаются в болото пластиковых отходов ... )
Во время президентства Обамы, СМИ в основном сыпали ложью. С одной стороны, вы могли рассчитывать на определённое количество сообщений СМИ о ежедневных кампаниях Пентагона по бомбардировкам. И даже когда СМИ упоминали об этом, основное чувство было: "Да, но посмотрите на то, как деликатный Обама это делает, как он борется с бесконечным разрушением."
И давайте потратим минутку на то, чтобы уничтожить мысль о том, что наше «современное оружие» поражает только плохих парней. Как сказал Дэвид ДеГроу: «Согласно собственным документам ЦРУ, люди, которые были в «списке на убийство», на которые были нацелены атаки, составляли лишь 2% смертей, вызванных ударами дронов».
Два процента. Действительно, Пентагон?
Но эти 70 000 бомб сбросил Буш - это был детский лепет. ДеГроу пишет снова: «[Обама] сбросил 100 000 бомб в семи странах. Он превзошёл Буша на 30 000 бомб и 2 страны».
Вы должны признать, что это впечатляюще ужасно. Это ставит Обаму в элитарную группу лауреатов Нобелевской премии мира, которые убили много невинных гражданских лиц.
Однако теперь мы знаем, что администрация Дональда Трампа обставила всех предыдущих президентов. Данные Пентагона показывают, что за восемь лет правления Джорджа Буша он усреднил показатели сброшенных ежесуточно бомб до 24 штук, что составляет 8 750 бомб в год. В течение времени правления Обамы его военные сбросывали в среднем по 34 бомбы в день, 12 500 в год. А в первый год работы Трампа в день в среднем сбрасывалась 121 бомба, в общей сложности 44 096 бомб в год.
Во время первого года правления Трампа, Вооруженные силы сбросили 44 000 бомб.
При Трампе пять бомб падают каждый час - каждый час каждого дня. Это означает, что одна бомба сбрасывается каждые 12 минут.
И что более возмутительно - сумасшедшее количество смертей и разрушений, которые мы создаем во всем мире, или тот факт, что наши основные корпоративные СМИ в основном НИКОГДА об этом не говорят? Они говорят о недостатках Трампа. Они говорят, что он расистский, лукавый, эгоистичный идиот (что абсолютно точно), но они не критикуют бессрочные убийства, которые наши военные совершают, бросая бомбу каждые 12 минут, большинство из которых поражают 98% целей.
Когда у вас есть военный отдел с совершенно необъяснимым бюджетом, как мы видели - это 21 триллион долларов, - и у вас есть президент, который не заинтересован в наблюдении за тем, сколько смерти несет военный департамент, тогда вы в конечном итоге бросаете так много бомб, что Пентагон наконец сообщает, что у нас заканчиваются бомбы.
О Боже мой. Если у нас кончились наши бомбы, то как мы остановим всех этих ни в чем не повинных гражданских лиц ... из сельской местности? Подумайте обо всех этих козлах, которым будет разрешено ходить по этой грешной земле.
И, как и в случае с 21 триллионами долларов, тема кажется «необъяснимой».
Журналист Уитни Уэбб написал в феврале: «Поразительно, что более 80 процентов убитых даже не были идентифицированы, а собственные документы ЦРУ показали, что они даже не знают, кого они убивают, - избегая вопроса о сообщениях о смерти гражданского населения просто называя всех тех, кто находится в зоне удара вражескими комбатантами».
Это верно. Мы убиваем только вражеских комбатантов. Откуда мы знаем, что они вражеские комбатанты? Потому что они были в нашей зоне удара. Как мы узнали, что это зона удара? Потому что там были вражеские комбатанты. Как мы узнали, что они вражеские комбатанты? Потому что они были в зоне удара. ... Хочешь, чтобы я продолжал? У меня впереди целый день.
Дело не в Трампе, хотя он маньяк. Дело не в Обаме, хотя он военный преступник.
Речь идет о нашем военно-промышленном комплексе. Почти никто в Конгрессе или Белом доме не пытается сдержать наши 121 бомбы в день.
В последнее время hashtag # 21Trillion неучтенных денег Пентагона приобрел некоторую популярность. Вот ещё один: # 121BombsADay.
Один раз в 12 минут.
Вы знаете, где они сражаются? Кого они убивают? Зачем? Сто двадцать одна бомба в день разрывает жизни и семьи - от вашего имени и от моего имени, а также от имени мальчика, который спорит о попкорне с девушкой в кинотеатре.
Мы являемся страной-изгоем с военными-изгоями и совершенно необъяснимой правящей элитой. Правительство и военные, которых вы и я поддерживаем, будучи частью этого общества, убивают людей каждые 12 минут, и в ответ нет ничего, кроме призрачной тишины. От нас, как от людей и индивидуумов, не исходит ничего, кроме молчания. Это преступление против человечества.