И почему его с таким же успехом можно назвать "вшивым" рынком?
В самом деле, почему уличные рынки в европейских городах, где продается всякое старье, называются блошиными?
Во-первых, благодаря антисанитарии, которая царила на рынке в прежние времена, там действительно можно было подцепить блох.
Во-вторых, потому что "рыночной лихорадкой", то есть желанием отыскать среди мусора настоящие сокровища, так же легко заразиться, как и блохами.
В-третьих, поиск чего-то интересного в грудах старого хлама внешне напоминает ловлю блох.
В-четвертых, во Франции, на родине блошиных рынков, популярна пословица " Тот, кто ложится спать с собаками, наутро просыпается с их блохами". Возможно, название рынка связано с ней.
Перейдем ко второму вопросу. Почему рынок с таким же успехом можно назвать "вшивым"?
Первый блошиный рынок появился в Париже в конце 19 века. Но в русский язык этот термин пришел из немецкого, в котором блошиный рынок называется Flohmarkt. Причем словом Floh в немецком называют и блох, и вшей. Но в русском варианте прижились именно блохи, так как они более созвучны слову Floh.
Еще больше фотографий с блошиного рынка в Амстердаме можно увидеть в ролике под хорошую музыку.