В издательстве БОМБОРА вышла провокационная книга журналистки Рамиты Наваи «Город лжи». Автор рассказывает правдивые истории о буднях простых тегеранцев — молодых девушек, рано вышедших замуж; мужчин, изменяющих женам; студентов, ведущих борьбу против режима. Они носят хиджаб и обтягивающие джинсы, следуют вековым традициям и общаются в соцсетях, совершают намаз и смотрят западные сериалы.
Всем иранцам приходится вести двойную жизнь, чтобы выжить. Как меняется человек под гнетом религиозной системы? Об этом мы поговорили с редактором книги Юлией Спириной.
Книга Рамиты Наваи поднимает тяжелую тему жизни человека в тисках религиозного общества, традиции которого рушатся под давлением социальных сетей, новых технологий и западной культуры. Почему было принято решение издать «Город лжи» на русском языке?
Тема Востока всегда завораживала и привлекала. Это уникальная культура, требующая особого подхода. Не зря же существует выражение — «восток дело тонкое». Кажется, что это традиционное государство с многовековыми нерушимыми традициями. Но время не стоит на месте, и каждая культура меняется. Книга Рамиты Наваи — это инсайт в современную жизнь Ирана, которая сильно отличается от наших представлений.
Рамита Наваи — иранка, выросшая в Великобритании и вернувшаяся на родину в возрасте 30 лет. Как это повлияло на ее восприятие событий, происходящих в стране? Как к ней относились простые иранцы?
Рамита приехала в Иран, чтобы приобщиться к своим корням и культуре родной страны и узнать, как на самом деле живут ее соотечественники. Поскольку Рамита — иранка, она могла свободно беседовать с горожанами. Для написания книги она посещала самые грязные переулки и неблагополучные районы. Женщина знакомилась с сутенерами и торговцами наркотиками, хозяйками публичных домов и девочками по вызову. Беседуя с Рамитой, иранцы не опасались осуждения. Из их историй складывалась шокирующая картина, отличная от той, что предлагалась иранскими телеканалами.
Почему у книги такое откровенное и провокационное название «Город лжи»?
Это оригинальное название. Оно отражает истину, которую пытается донести автор — чтобы выжить в Тегеране, вам придется лгать. Этому учат с самого детства. Ложь — следствие необходимости выживать в деспотическом режиме, где правительство имеет право вмешиваться даже в интимную жизнь граждан. Поэтому каждому приходится вести двойную жизнь, чтобы не потерять себя настоящего.
Какими в книге предстают религиозный Тегеран и традиционный Иран?
Конечно, иранцы не отказываются от своих традиций и чтут Коран, но это не значит, что они не ищут обходных путей, чтобы реализовывать свои тайные желания. Просто в отличие от европейцев, которые каждое свое действие делают достоянием общественности благодаря соцсетям, жители Ирана скрывают правду. Ведь правда в Тегеране — редкий и опасный товар, и с ней нужно обращаться с осторожностью.
Как вы считаете, что именно в книге про состояние дел в современном Иране будет особенно интересно для российских читателей?
Всем хочется подглядеть чужую в замочную скважину. А если в этой жизни есть что-то откровенное, тем более. Для читателя самым интересным, на мой взгляд, будет несоответствие правды и традиционных представлений о Востоке. В книге описывается реальная жизнь, а не то, что показывают в СМИ.