Неумение правильно использовать и отличать три глагола «see», «look» и «watch» — одна из самых распространенных ошибок моих студентов. Этот пост призван помочь разобраться в различиях между данными словами.
Для начала короткое определение каждого из слов:
SEE — видеть
Видеть в буквальном смысле — не быть слепым, быть в состоянии что-то увидеть
LOOK — смотреть
Направлять свой взгляд на что-то и смотреть на это
WATCH — наблюдать
Наблюдать за чем-то, следить за каким-то процессом
Теперь более подробно о каждом слове с примерами:
SEE значит видеть что-то или кого-то, что появляется у нас перед глазами. То есть человек может видеть (see), если у него открыты глаза и он зрячий. Глагол see более пассивный, мы воспринимаем то что нам показывают, но не проявляем активных действий, чтобы специально взглянуть на что-то.
I see people on the street — Я вижу людей на улице (я специльно не смотрю на них, но я нахожусь на улице, они проходят мимо, поэтому я их вижу)
LOOK (AT) означает сознательно смотреть на что-то. Причем если мы указываем название объекта, на который смотрим, то необходимо использовать предлог at. Глагол look активный, это значит, что мы сознательно выбираем определенный объкт и смотрим на него. Как правило, это статичный объект.
I looked at the picture — Я посмотрел на картинку (я сознательно выбрал именно эту картинку и посмотрел на нее)
«Look there, that’s a spider!» — Посмотри туда, там паук! (мы просим кого-то взглянуть на определенный объект, на который человек изначально не смотрел)
WATCH похож по значению на look тем, что мы тоже сознательно выбираем на что смотреть. Отличие только в том, что в случае с watch объект не статичный, а движимый. То есть мы смотрим, наблюдаем или следим за процессом.
I’m watching the movie at the moment — В данный момент я смотрю фильм
I watch every match with my favourite team — Я смотрю каждый матч любимой команды
At the fair, I was watching two jugglers, they were amazing — На ярмарке я наблюдал за двумя жонглерами, они были прекрасны