Идиомы - это особая часть языка, одновременно сложная и интересная. С одной стороны, даже при переводе всех слов, входящих в идиому, редко можно догадаться, о чем же все таки идет речь. С другой стороны, очень увлекательно сопоставлять английские идиомы с привычными нам выражениями или удивляться тому, как такие выражения вообще кому-то могли прийти в голову!
Сегодня мы рассмотрим 5 замечательных идиом, поехали!
Break a leg! - “сломай ногу!” - ни пуха ни пера!
Well, break a leg! Ну, ни пуха ни пера!
Cost an arm and a leg - “стоить руки и ноги” - стоить безумных денег, очень дорого
This house costs an arm and a leg. Этот дом стоит безумных денег.
Be like chalk and cheese - “быть как мел и сыр” - быть совершенно разными
My brother and I are like chalk and cheese. Мой брат и я совершенно разные.
Once in a blue moon - “однажды в голубую луну” - очень редко, почти никогда
I see my old friend once in a blue moon. Я очень редко вижу своего старого друга.
A piece of cake - “кусок пирога” - легкая задача, пара пустяков
This test was a piece of cake! Этот тест был очень легким!
(: Спасибо за внимание! Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, если хотите не пропустить новые посты :)