Большинство людей думает, что негры в США говорят по-английски, как и все нормальные люди. А вот и нет! На самом деле, дело обстоит немного иначе и в сущности, негры в Штатах, ввиду разных обстоятельств, фактически выдумали свой язык для общения, которые понимают не все белые. Что же это за язык такой и чем он отличается от английского?
Читайте у нас!
Известно, что негры в Соединённых Штатах Америки долгое время подвергались очень несправедливому отношению. Сначала рабство, потом сегрегация, отдельные туалеты, места в автобусах, работа и так далее. И только с 70х годов прошлого века ситуация выровнялась, негров стали принимать на работу, пускать в рестораны, кино и в целом они были полностью эмансипированы и уравнены в правах с белыми. Потом это, правда, приняло какие-то соверешнно ужасные формы в виде современной леволиберальной шизофрении, но об этом как-нибудь в другой раз.
И совершенно естественно, что за все эти годы униженного положения, отделённые социально и экономически от белого населения негры выработали фактически свой, особый диалект английского, одинаково непохожий и на британский, и на американский варианты. Что же это за язык?
Негритянский английский язык (African-American Vernacular English — AAVE — англ.) — особый разговорный диалект английского языка, на котором разговаривают афро-американцы. В чём же его главные особенности? Вот некоторые из них:
1. Негры часто не спрягают глаголы, например, be и have употребляют в инфинитиве прямо так, без лиц и времён.
Ex: He be angry that I stole this nigga car. (He is angry)
2. Произнесение звуков [ð] и [θ] как [d] и [t], например dis вместо this.
3. Ing-окончание произносится со звуком [n], а на письме сокращается до -in'.
4. Вместо do говорят da, вместо you — ya.
5. Могут использовать гортанную смычку (взрывной согласный).
6. Могут растягивать гласные звуки, как бы распевая их музыкальными тонами.
6. Огромное количество жаргонизмов, которые вообще не понимают белые люди. О них расскажем в отдельной статье.
Если наш контент вам интересен, поддержите, пожалуйста, наш канал.
А также подпишитесь и поставьте палец вверх, чтобы не пропустить новых публикаций!