Термин "world music" толком на русский язык не переводится. Традиционно его переводят как "этнику" или "этно", но его значение шире. На самом деле это не музыковедческая категория, а маркетинговая (возможно, отсюда и сложности с терминами).
В "мировую музыку" попадают и аутентичные народные записи, и нео-традиционные записи с элементами западной музыки, и фолк — западная музыка с элементами народной, и всевозможные смешения стилей.
Изобрёл этот термин музыковед Боб Браун в шестидесятых годах XX века. Он вёл программу для студентов в Уэслианском университете и пригласил множество исполнителей из Азии и Африки, чтобы устроить серию учебных концертов...
Зачем нужны были эти концерты?
Чему хотел научить студентов Браун?
***
...На самом деле гораздо интересней другой термин.
Браун его не изобрёл, авторство термина принадлежит его предшественнику Мэнтлу Худу. Но Браун сделал его известным — как позже, в восьмидесятых маркетологи музыкальных магазинов сделали известным брауновский термин "world music".
Бимузыкальность
Что это такое?
Наш слуховой опыт намертво забит западной музыкальной системой, европейской гармонической тональностью. Её впитывают с молоком матери. Она звучит изо всех динамиков.
Даже та музыка, которая — возвращаясь к теме маркетинга — "продаётся" как альтернативная, "незападная", всё равно очень часто основана на европейской системе.
Иначе — не продать.
***
Гармоническая тональность вышла из Италии в семнадцатом веке и вскоре поработила мир. Она уничтожала аборигенные музыкальные культуры так же эффективно, как “ружья, микробы и сталь” европейцев уничтожали аборигенов. Гармоническая тональность просто садилась на них сверху, как Морра, и они остывали.
Весь мир принадлежит ей. Кей-поп? Джей-рок? Скандинавский фолк? Американская кантри-музыка? Кельтский метал? Русская попса? Пенджабский рэп?
Европейская.
Гармоническая.
Представьте, что весь мир говорит на английском языке, а от остальных языков остались только скудные исторические свидетельства. Да, английский прекрасен и на нём писал Шекспир; но ведь многоязычный мир всё равно прекраснее и богаче...
Европейская гармоническая тональность — не единственная музыкальная система в мире. Есть множество других. Даже в Европе есть и не-гармонические, и не-тональности... Но с непривычки иная музыка кажется нам неправильной, нестройной, хаотичной. Не музыкой вообще.
Так зачем же Боб Браун выписывал музыкантов из Азии и Африки в шестидесятых?
Он хотел, чтобы студенты стали если не полиглотами в области музыкальных языков, то хотя бы билингвами. Он понимал, что нельзя всерьёз изучать музыкальную теорию, зная единственный язык — язык гармонической тональности.
***
Сейчас, к счастью, эта проблема уже неактуальна. Интернет устранил её. Аутентичные записи находятся на расстоянии нескольких кликов мышкой. Мы легко можем найти и послушать и индонезийский гамелан, и традиционную музыку флейты сякухати, и записи песен племён Африки или Южной Америки.
Но так было не всегда.
Создатели Золотой пластинки "Вояджера" стремились представить перед гипотетическими инопланетянами музыку Земли во всей полноте. И они были очень ограничены в выборе. Часто они вообще не могли выбирать и включали в подборку единственную запись, какая была доступна.
А за десятилетия до них другие учёные и исследователи боролись за то, чтобы народная и неевропейская музыка вообще записывалась...
(А за столетия до этого первые собиратели народных песен — они записывали только слова и ноты, даже фонографа тогда ещё не было — "исправляли" народные песни, приводя их в соответствие с правилами гармонической тональности. Но это отдельная история и про неё будет отдельный рассказ.)
Так что мы живём в замечательное время! Музыкальные системы, которые устояли перед напором гармонической тональности, зафиксированы. У них есть свои поклонники и продолжатели традиций. Скорее всего, они выживут...
***
В том, что касается музыкальных систем, мы с вами находимся в положении "англоговорящих". Наша привычная, "естественная" для нас музыкальная система — главная в мире, интернациональная, и нам, вроде бы, совершенно необязательно учить другие языки.
Но ведь это так интересно!
Боб Браун когда-то выбрал для формирования "бимузыкальности" у студентов индонезийский гамелан. Это одна из развитых музыкальных систем, у гамелана есть своя теория (хотя не исключено, что он просто нравился Брауну).
Попробуем и мы двинуться в сторону бимузыкальности!
Гамелан.
Японская музыка для флейты сякухати.
Если у вас нет опыта слушания альтернативных систем, вам должно показаться, что в музыке чередуются "понятные и логичные" фрагменты с "нелогичными и бессмысленными". Это нормально.
Попробуйте допустить, что чередования фрагментов нет. Вся музыка логична внутри себя.
Попробуйте уловить эту логику и её красоту.
И вы — может быть — станете бимузыкальным... :)
___________________________
Даже мёртвого музыковеда радуют лайки и подписки. Спасибо!