Сегодня я покажу еще один, по моему субъективному мнению, ролик, который смело могу назвать, если не шедевром, то редким образчиком качественной рекламы, которую не часто встретить в русскоязычном медийном пространстве, где после «тети Аси», хочется отправить в полет пульт в направлении телевизора. Сразу прошу прощения за низкое качество видеоряда, но лучше найти пока не удалось.
В июле 2006 г. компания Land Rover запустила интерактивный сайт и ТВ-рекламу со слоганом "Go Beyond" (дословный перевод: "Выйти за пределы").
Голос за кадром принадлежит известному британскому актеру Юэну (Эвану) Макгрегору, известному нам по фильмам "На игле" (в роли Марка Рентона), "Звёздные войны" (в роли молодого Оби-Вана Кеноби), "Мулен Руж!" (в роли Кристиана) и многим другим.
Оригинальный текст:
There is a place called Beyond, where "but what if" and "is that wise" are never heard. Where the ordinary becomes extraordinary, and today is never a repeat of yesterday. Where people wake up to a cloudy sky, and say, "you know what, I don't think I'll take my umbrella". Where caution is thrown to the wind, and people dance like no one is watching. In Beyond the rule book has never been written. Wealth is measured in time, not money. Now is better than never, and dare is better than don't. We can all get to this place, just pack some courage, some spirit, and some nerve. Then go! Go adrift! Go off the page! Go the other way! Go Beyond!
Дословно перевести затруднительно не потеряв смысла, поэтому я предоставлю собственный художественный перевод:
Там вдалеке есть место, где никогда не услышать «а что, если?» и «это вообще благоразумно?». Где самое обычное становится необыкновенным, и сегодняшний день никогда не будет повторением вчерашнего. Где проснувшись дождливым утром, скажут: «А знаешь, не буду брать с собой зонтик». Где отбросили всякую осторожность. Где танцуют так, словно никто не заметит. Там вдалеке законы этого мира никогда не были написаны. Там богатство измеряется временем, а не деньгами. Там лучше сделать это сейчас, чем никогда. Лучше набраться смелости, чем вообще никогда не решиться. Каждый из нас может там очутиться. Достаточно собраться с духом, набраться смелости и добавить щепотку наглости. А теперь иди. Сойди с проторенной дорожки. Иди туда, вдаль!
Разработкой рекламной компании занималась именитое рекламное агентство Rainey Kelly Campbell Rolfe/Y&R (Лондон, Великобритания). Режисером этого ролика выступил Nicolai Fugslig из кинокомпании MJZ. "Николай" известен российскому зрителю по рекламе NIKE:
Я глубоко разочарован, что ролик "Go Beyond" не вышел на "великом и могучем". Текст просто шикарен. Музыка вызывает муражки на коже. Ролик атмосферный и действительно создает определенное настроение. Думаю, после просмотра, глядя на автомобили Landa Rover, вы увидите не только несколько сотен килограмм металла и пластика, но и целую философию, скрытую за овальным логотипом.
Больше спасибо за прочтение статьи!
Если эта тема Вам интересна, пожалуйста, подпишитесь на канал и поставьте «лайк» статье.
Читатель помни, лайки и подписка прибавляют к вашей карме +100, снижают расход топлива и масла на угар!