Эта рубрика будет про истории. Всякие, разные, мои и не мои. Трудности перевода, различия культур, любовь, учеба.
На сегодня история про студентов из России, приехавших на пару недель в Китай. Типа стажировка. Студенты 3го курса факультета иностранных языков. Китайский учат в России уже третий год. Скажу по секрету, что семестр в Китае даст вам намного больше, чем 4 года университета в плане знания языка. Как обычно, какие-то студенты знали китайский более менее, какие-то не очень. То есть, правила они знали, знали иероглифы, но не было практики. В самом начале стажировки они всей группой гуляли по городу и зашли в бургерную. Каждый заказывал сам, никто не мешал, ибо нельзя терять ни минуты практики. И вот очередь дошла до одного из студентов. Ученик хороший, по китайскому в зачетке стояла твердая пятерка. Он начал делать заказ - “我要这个，这个，这个两个和我一起走 wo yao zhege, zhege, zhege liangge he wo yiqi zou", что в переводе означает "Мне это, это, этого две и они идут со мной". Ну вы поняли, он хотел сказать "с собой", но не мог вспомнить это слово. Мне эту историю рассказал один из этих студентов и он, даже спустя несколько лет, не мог не смеяться рассказывая это.
В Китае есть такое понятие как "打包 dabao". Не все знают, что порции в Китае просто огромны - как будто рассчитаны на слона. Так вот, если наевшись, на Вашем столе осталась ещё куча еды, и хочется съесть, но уже никак, то произносим волшебное слово - dabao, и Вам тут же принесут специальную коробочку, пакет и палочки. Благополучно перекладываете любые из оставшихся блюд в коробку и уносите с собой. Таким образом можно поесть два раза и нормально сэкономить. А самое главное, что это 打包 - совершенно нормальное явление в Китае. То есть перекладывать еду в коробочку можно с гордо поднятой головой, и на Вас никто не будет показывать пальцем, потому что повторяю, в Китае это совершенно нормально.
"Потерявшиеся в джунглях русские туристы были найдены...
...по матерящимся попугаям".
Наверно многие знают этот анекдот. А ведь это правда. Последующая история моя.
Мы с Соседом впервые пошли в банк, надо было сделать карточку китайского банка. Мы были первыми из перваков, кто это сделал. Зашли в банк, показали бумажку, которую нам написал учитель. Нам дали талончик с номером и мы стали ожидать. Вот подошла наша очередь, мы сели возле окошка и пытались объяснить девушке-операционистке что нам надо. Она немного говорила по-английски и Сосед объяснился. Она сделала своё дело и спросила откуда мы. Узнав что мы из России, спросила, как сказать "хорошо". И тут Сосед взял и ляпнул "зае..сь", потом еще закрепил известным жестом с большим пальцем. Мы уходили и она за нами громко повторяла это слово. Выйдя из банка мы посмеялись над "остроумием" Соседа и пошли в общагу.
Через пару недель к нам заходят одногруппники и рассказывают, мол, в банке одна девушка по-русски говорит, но почему-то только одно слово и тот мат. Вот тут мы начали ржать. Одногруппники удивленно смотрели на нас и ничего не понимали, пока мы им не рассказали.
Поддержите лайком и подпиской))) Вкусняшек вам)))