— Не пытайся понять то, что не можешь понять.
— Не понял...
— Не пытайся!
⠀
Многие орфографические случаи в русском языке определяются в словарном порядке. Есть, конечно, определённые закономерности и логика, но часто они неочевидны нефилологам.
К таким случаям относится слитное/дефисное написание слов, пришедших к нам совсем недавно из английского языка. Привожу словарную фиксацию ряда слов. После списка прокомментирую.
Дефис нужен:
фуд-корт,
фан-клуб,
уик-энд,
хеппи-энд,
прайс-лист,
чек-лист,
плей-офф,
секонд-хэнд.
⠀
Дефис не нужен:
фастфуд,
стартап,
мейкап,
тачпад
геймплей.
⠀
Со слитным написанием всё просто. По отдельности каждой из частей в русском языке не существует как самостоятельного слова, понятие обозначает единое целое, нет смысла делить его на части раздельным или дефисным написанием. Это в английском исторически здесь два слова, а в русском одно.
В написании слов фан-клуб, прайс-лист и чек-лист прослеживается определённая логика: вторые части этих слов есть в русском языке, потому и пишем дефис. Как фуд-съёмка.
Слова хеппи-энд, плей-офф и секонд-хэнд при слитном написании для многих будут выглядеть довольно странно: сочетания гласных на стыке двух частей и/или длина этих слов просят дефиса.
С другими словами, пишущимися через дефис, всё интереснее.
Например, фуд-корт. При этом фастфуд мы пишем слитно. А ведь здесь даже одна и та же часть фуд. В английском языке fast food, food-court — ‘фуд-корт’ и food court — ‘ресторанный дворик’. Здесь можно найти логику: было два разных слова, появилось новое понятие — появился дефис. Но к нам-то это слово пришло целиком. Возможно, на появление дефиса повлияло существование в русском языке слова корт, хотя оно и имеет другое значение.
Самое загадочное слово — уик-энд. В английском языке оно пишется как weekend. И в некоторых русских словарях это слово также пишется слитно. Почему же появляется дефис? Вероятно, на это повлияло наличие других эндов. Слово хеппи-энд пишется через дефис, что вносит некоторые разногласия. У составителей словарей возникает закономерное желание привести всё к однообразию и писать энды через дефис.
Вопросы действительно спорные: и тот, и другой варианты написания можно обосновать. Поэтому, полагаю, в живой речи будут активно использоваться разные варианты, а через какое-то время словари зафиксируют самые живучие, а не те, которые Орфографической комиссии кажутся логичнее.